人魚姫 (ningyo hime)

Princesa Sereia

人魚姫 (ningyo hime)

Um amor maduro é caloroso
一つ熟れゆく恋は暖かく
hitotsu ure yuku koi wa atatakaku
Procurando um lugar para se enterrar, sem destino
埋まる場所を探してあてもない
umaru basho wo sagashite ate mo nai
Dizem que viajar é algo que as pessoas fazem
旅をすると人は言うけど
tabi wo suru to hito wa iu kedo

A praia me chama, minha cabeça fica tonta
浜辺が誘う頭がふらつく
hamabe ga sasou atama ga furatsuku
Nós dois não conseguimos evitar isso
二人はどうしようもないわ
futari wa doushiyou mo nai wa
Meu corpo é honesto, estou envergonhada
身体は正直恥じらう私が
karada wa shoujiki hajirau watashi ga
Perdoe-me, apenas isso
「許してそこだけは」
yurushite soko dake wa
Eu amo, e tudo é culpa do mar
愛してあたしだけ全て海のせい
aishite atashi dake subete umi no sei
Das duas que estão se desfazendo, uma corrente flui
二つ散りゆく者から流れゆく
tatsutatsu chiri yuku mono kara nagare yuku
As lágrimas se juntam e se tornam um único rio
涙が集まり一つの川となる
namida ga atsumari hitotsu no kawa to naru
Por isso o mar é tão belo
だから海は美しいのよ
dakara umi wa utsukushii no yo
Enterrado na praia está um caminho de amor
浜辺に埋まるは一つの恋路か
hamabe ni umaru wa hitotsu no koiji ka
Ou o corpo de um morto derrotado
敗れた亡者の亡き骸か
yabureta mouja no naki mukuro ka
Sabendo que eventualmente tudo se desfará
やがては散りゆく定めと知ってか
yagate wa chiri yuku sadame to shitte ka
O tolo foge
逃げてく愚か者
nigete ku orokamono

O que você vai fazer? Tudo é culpa do mar
あなたはどうするの? 全て海のせい
anata wa dou suru no? subete umi no sei
Minha cabeça fica tonta, meu corpo também vacila
頭がふらつく身体もふらつく
atama ga furatsuku karada mo furatsuku
Nós dois não conseguimos evitar isso
二人はどうしようもないわ
futari wa doushiyou mo nai wa
Meu corpo é honesto, estou envergonhada
身体は正直恥じらう私が
karada wa shoujiki hajirau watashi ga
Perdoe-me, apenas isso
「許してそこだけは」
yurushite soko dake wa
Eu amo, e tudo é culpa do mar
愛してあたしだけ全て海のせい
aishite atashi dake subete umi no sei