Oniyuri

Oniyuri

Oniyuri

Aquele bêbado de cara de bebê, que raiva que me dá
ベイビィフェイスの呑んだくれ あいつが怨めしい
beibii feisu no nondakure aitsu ga urameshii
Se eu elogiar sua guitarra, ele fala do pedal de distorção
ギターを誉めたらエフェクターのファズがどうとか
gitā wo hometara efekutā no fazu ga dō toka
Chega de papo chato, me faça de isca pra sua música agora
つまらん話はそのへんにして今すぐあんたの唄の餌食にしてよ
tsumaran hanashi wa sono hen ni shite ima sugu anta no uta no ejiki ni shite yo

Me leve de férias, por favor
あなたバカンスに連れてって頂戴
anata bakansu ni tsurete tte chōdai
E um dia vamos adorar o amor
そしていつかは愛を拝みましょう
soshite itsuka wa ai wo ogamimashou
E vamos beber até cair
そして浴びるほどの酒を呑みましょう
soshite abiru hodo no sake wo nomimashou
Como se isso fosse durar pra sempre
まるでこれが永遠のようさ
maru de kore ga eien no yō sa
Quero sempre confundir o que é ser amado com você
愛されることの意味をいつまでもあなたと履き違えてたいの
aisareru koto no imi wo itsumade mo anata to hakichigaetai no

Aquele bêbado de cara de bebê, que raiva que me dá
ベイビィフェイスの呑んだくれ あいつが怨めしい
beibii feisu no nondakure aitsu ga urameshii
Quero quebrar sua guitarra agora mesmo
あんたのギターを今すぐへし折りたいわ
anta no gitā wo ima sugu heshiori tai wa
Chega de papo chato, é só até aqui
つまらん話はそこまでや
tsumaran hanashi wa soko made ya
Agora me mostre o ser humano que você é
さぁ人間見せてもらおうか
sā ningen misete moraou ka
Me faça de isca pra sua música agora
今すぐあんたの唄の餌食にしてよ
ima sugu anta no uta no ejiki ni shite yo

Me leve de férias, por favor
あなたバカンスに連れてって頂戴
anata bakansu ni tsurete tte chōdai
E um dia vamos adorar o amor
そしていつかは愛を拝みましょう
soshite itsuka wa ai wo ogamimashou
E vamos viver um amor ardente e sermos enganados pelo nome do amor
そして燃えるような恋をして愛と云う名に騙される
soshite moeru yō na koi wo shite ai to iu na ni damasareru
E quero sempre confundir o que é ser amado com você
そして愛されることの意味をいつまでもあなたと履き違えてたいの
soshite aisareru koto no imi wo itsumade mo anata to hakichigaetai no