折り鶴 (orizuru)

Cruzando Pássaros de Papel

折り鶴 (orizuru)

o colégio tem cheiro de areia, que saco, não gosto
こうていはすなのにおいいややななはくさっかぶ
kōtei wa suna no nioi iya ya naxa tan haku sakka-bu
na parte de trás do ginásio, um segredo, na varanda, a fumaça de um cigarro flutua
たいいくかんうらのひみつなかにわにひとすじたばこのけむりがいぶる
taiikukan ura no himitsu nakaniwa ni hitosuji tabako no kemuri ga iburu
amanhã é hora de moral, vou atrás do culpado
あしたのどうとくのじかんはんにんさがしにきまり
ashita no dōtoku no jikan hannin sagashi ni kimari

quando a homeroom começar, eu vou pra enfermaria
ほーむるむがはじまればあたしはほけんしつへ
ho-muru-mu ga hajimareba atashi wa hokenshitsu e

a partir de agora, vou juntar tudo que rola na sala, até hoje
これからきょうしつちゅうのどうじょうひょうまるごとあつめてくあたしはきょうまで
korekara kyōshitsuchū no dōjōhyō marugoto atsumeteku atashi wa kyō made
estava saindo com um garoto que era considerado o ideal
いちにんのおにあいとされるだんしせいととおつきあいしてました
ichi nin no oniai to sareru danshi seito to o tsukiai shitemashita
o caminho de volta da aula é na locadora de DVDs
ていばんのよりみちのこーすはれんたるDVDショップ
teiban no yorimichi no ko-su wa rentaru DVD shoppu
no dia do lançamento, peguei e fui até em casa, um beijo, um empurrão
しんさくとうじつでかりていえまでにきすみはったつのおしつけあい
shinsaku tōjitsu de karite ie made ni kisu mi hattatsu no oshitsukeai
hoje, aquele cara voltou pra casa às sete e meia, da escola
きょうあいつのかたおやはやきんでななじはんまでかえってこえんから
kyō aitsu no kataoya wa yakin de nana jihan made kaetteko en kara
assistindo DVD, me perdendo em brinquedos incríveis
DVDかんしょうにこじつけてあたしぜっこうのおもちゃ
dvd kanshō ni kojitsukete atashi zekkō no omocha

por que eu tenho que me preocupar com ele, não posso deixar isso acontecer
なんであいつにつるなんておらなあかんの
nande aitsu ni tsuru nante orana akan no
por que eu tenho que me preocupar com ele, vou acabar me quebrando
なんであいつにつるなんておれてしまうの
nande aitsu ni tsuru nante oreteshimau no
por que eu tenho que me preocupar com isso, vou acabar me quebrando
なんであたしつるなんておれてしまうの
nande atashi tsuru nante oreteshimau no
por que eu tenho que me preocupar com isso, vou acabar me quebrando
なんであたしつるなんておれてしまうの
nande atashi tsuru nante oreteshimau no

se ele tivesse se quebrado, teria sido melhor
あいつがおれてしまえばよかったのに
aitsu ga oreteshimaeba yokatta noni

o cheiro de suor e o aroma doce se misturam, tão barato que chega a ser bom
せいあせざいとあせのにおいまじりえみけるほどにやすいかおりひたかおる
sei asezai to ase no nioimajiri emi keru hodo ni yasui kaori hita kaoru
sem conseguir escapar da sala, o jogo começa
しーつをぬけだせずにねばつくあそびのはじまり
shi-tsu o nukedasezu ni nebatsuku asobi no hajimari
com a cabeça fria, lembrando das jogadas que treinei dia e noite, me faz lembrar
まいあさまいばんのじしゅうねりでつちかったひっさつわざのおかげでさめたあたまでおもいだす
maiasa maiban no jishu neri de tsuchikatta hissatsuwaza no okage de sameta atama de omoidasu
naquele dia, o festival de verão voltou
あの日なつまつりがえり
ano hi natsu matsurigaeri

caminhando, de repente, fui pega de surpresa
よみちいきなりおそわれてそす
yomichi ikinari osowarete sos
mas o salvador não apareceu, só o abc
しかしきゅうせいしゅはあらわれずにabc
shikashi kyūseishu wa arawarezu ni abc
fui arrastada, continuando a ser empurrada pelas redes sociais
らたいとられおどされつづけてたsns
ratai torare odosaretsuzuketeta sns
saiu de mim, desde aquele dia, me perdendo em brinquedos incríveis
せやからあたしあの日からあたしぜっこうのおもちゃ
se ya kara atashi ano hi kara atashi zekkō no omocha

por que eu tenho que me preocupar com ele, não posso deixar isso acontecer
なんであいつにつるなんておらなあかんの
nande aitsu ni tsuru nante orana akan no
por que eu tenho que me preocupar com ele, vou acabar me quebrando
なんであいつにつるなんておれてしまうの
nande aitsu ni tsuru nante oreteshimau no
por que eu tenho que me preocupar com isso, vou acabar me quebrando
なんであたしつるなんておれてしまうの
nande atashi tsuru nante oreteshimau no
por que eu tenho que me preocupar com isso, vou acabar me quebrando
なんであたしつるなんておれてしまうの
nande atashi tsuru nante oreteshimau no

vou confessar
こくはくします
kokuhakushimasu
agora, a partir da boca do culpado, vai ser revelado
いまからたんにんのくちからはっぴょうされますが
ima kara tannin no kuchi kara happyōsaremasu ga
ontem, ele foi pego no caminho da escola, dirigindo o carro
さくやあいつはじゅくのかえりみちいんしゅううんてんのくるまにはねられ
sakuya aitsu wa juku no kaerimichi inshu unten no kuruma ni hanerare
só agora, a consciência está pesada, parece que sim
ただいまいしきふめいのじゅうたいだそうです
tada ima ishiki fumei no jūtai da sō desu
me recuperando da desesperança, eu
かいふくはぜつぼうしときき、ほうしんしたあたしは
kaifuku wa zetsubōshi to kiki, hōshinshita watashi wa
fui rapidamente levada pra enfermaria, entregando origami de papel
すみやかにほけんしつへととうされ、のるまぶんのおりがみをわたされ
sumiyaka ni hokenshitsu e to tōsare, norumabun no origami o watasare
me faz lembrar de tudo
いちはおるごとにおもいだす
ichi wa orugoto ni omoidasu
meus dedos tremem, paralisados
おるゆびはふるえたちどまる
oru yubi wa furue tachidomaru
só posso dizer uma coisa
あたしからいえることはただひとつ
atashi kara ieru koto wa tada hitotsu

não sei por que isso está acontecendo
こんなんでよくなるわけないけどな
konna n de yoku naru wakenai kedo na

ela, por que não?
かのじょ、なぜなくの
kanojo, naze naku no?
ele tem um filho triste dentro dela.
かのじょははらにかなしあいつのこがあるからよ
kanojo wa hara ni kanashii aitsu no ko ga aru kara yo