Psi

Psi

Psi

deijii de anda kanmuri o koumutte
でいじいであんだかんむりをこうむって
deijii de anda kanmuri o koumutte
na trilha, flores a enfileirar, perfume a espalhar
みちばたにはなをならべかおりをまいても
michibata ni hana o narabe kaori o maite mo
é natural, a beleza sem fim, a doçura que vem
とうぜんねねのないうつくしさかわいらしさは
touzen ne ne no nai utsukushi sa kawairashi sa wa
se infiltra profundamente
ひどくふみにじられていく
hidoku fuminijira rete iku

como se eu dançasse como o sol, eu
まるでひのようにおどりをおどったあたしに
marude hi no you ni odori o odotta atashi ni
só um pouco de espaço pra respirar
すこしだけいきつぎのよゆうを
sukoshi dake ikitsugi no yoyuu o
não consigo fazer a chuva da abundância cair
めぐみのあめをふらせことはできそうにないけれど
meguminoame o furase koto wa deki sou ninai keredo
mas se você se deixar levar
あなたのきをまぎらわすいなら
anata no ki o magirawasu inara

na ponta da língua, a lança que está
のどもとにあるやりのほこさき
nodomoto ni aru yari no hokosaki
oferecendo orações, como um pagão, como um herege
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic

espiando de dentro da armadura, nos meus olhos
かっちゅうのまからのぞくめのなかにも
katchuu no ma kara nozoku me no naka ni mo
uma técnica que revela a verdade
ぞうおをみいだすじゅつがみについているの
zoou o miidasu jutsu ga mi ni tsuite iru no
com dedos contados, não toque
ゆびおりかぞえたきずでつくったいぎょうのどれすに
yubiori kazoeta kizu de tsukutta igyou no doresu ni
na roupa estranha que eu fiz com feridas
なにひとつちつじょのないゆびでふれないで
nani hitotsu chitsu jononai yubi de furenaide

flor que está viva
いきているはな
ikite iru hana
murchando, se desfazendo
くちているくく
kuchite iru kuku
só enfileirando e dançando, vamos iluminar
あるだけならべおどりあかそう
aru dake narabe odori akasou

oferecendo orações, como um pagão, como um herege
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic

pode me dar o que quiser
いくらでもあげるから
ikura demo agerukara
acendendo a tocha
ふりかざすたいまつを
furikazasu taimatsu o
por favor, apague isso pra mim
どうかふきけしてちょうだい
douka fuki keshite choudai
quero me molhar
ゆをぬりたくって
yu o nuritakutte
queimar é sempre
もやすのはいつだって
moyasu no wa itsu datte
só a mesma dor
おなじいたみばかりで
onaji itami bakaride
escorrendo, se desfazendo
ただれてちいわんがす
tadarete chiwongasu
você, aquela garota, eu também
あなたもあのこもあたしも
anata mo ano ko mo atashi mo

oferecendo orações, como um pagão, como um herege
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic