始発 (shihatsu)

Primeiro Trem

始発 (shihatsu)

jr shinjuku, quando o primeiro trem sai, eu vou até você
jrしんじゅくしはつでるころあなたのもとをわたしははつ
jr shinjuku shihatsu deru koro anata no moto wo watashi wa hatsu
sinto o gosto que fica na boca, será que é uma ilusão? vai me deixar?
くちにのこるあじがとうしょうきか？てばなせるのか
kuchi ni nokoru aji ga tou shouki ka? tebanaseru no ka?
muito tempo já se passou, quantos dedos contando já estão congelados
もうなんねんたっただろうかぞえるゆびがかじかむ
mou nannen tatta darou kazoeru yubi ga kajikamu
na verdade, nesse pequeno peito, não tem como suportar muito
そもそもこのちいさなむねにはとてもたえることでわなく
somosomo kono chiisana mune ni wa totemo taeru koto de wa naku

se eu pudesse chorar tanto a ponto de abalar essa maquiagem que não sai
とけないけっしょうをゆるがすほどにないてしまえたらよかった
tokenai kesshou wo yurugasu hodo ni naiteshimaetara yokatta
agora, as lágrimas que escorrem estão quentes como o fogo
いまさらながれだすなみだがやけにあたたかい
ima sara nagaredasu namida ga yake ni atatakai
ah, quantas vezes já foi? eu passei pelo aviso com tanta habilidade
ああなんどなっただろうけいほうをうまくやりすごして
aa nando natta darou keihou wo umaku yarisugoshite
meus pés que estão congelados, desculpa, estão tremendo
こりずにはこんだこのあしがごめんねふえてる
korizu ni hakonda kono ashi ga gomen ne fueteru

um vento morno sopra, um anúncio de um show que não me toca
くうどうふきぬけるなまぬるいかぜしゃないこうこくのげひんたうたいもんく
kuudou fukinukeru namanurui kaze shanai koukoku no gehin ta utai monku
não me importa mais nada, só deixei a reflexão de lado
もうなにもささらないりふれいんだけおきざりにして
mou nani mo sasaranai rifurein dake okizari ni shite
naquela época que você gostava de mim, por que, me diga
あなたがすきでしたあのときどうしてなぜ
anata ga suki deshita ano toki doushite naze
se eu tivesse um caminho para seguir, com certeza
てのなるほうへあるめたならきっと
te no naru hou he arumeta nara kitto

a plataforma me chama, eu pulo e me jogo no amor, rindo de mim
ぷらっとほーむがさそわれているとびこんでこいとあざわらっている
purattohoomu ga sasowatteiru tobikonde koi to azawaratteiru
cansada de ser amada, então, por favor, pare com esse amor
あいされるのにつかれたろとましてあいすなんてやめておけと
aisareru no ni wa tsukaretaro to mashite aisu nante yameteoketo
a plataforma me chama, eu pulo e me jogo no amor, rindo de mim
ぷらっとほーむがさそわれているとびこんでこいとあざわらっている
purattohoomu ga sasowatteiru tobikonde koi to azawaratteiru
cansada de ser amada, então
あいされるのにつかれたろと
aisareru no ni wa tsukaretaro to
ah, hoje finalmente começa
ああもうはじまるきょうが
aa mou hajimaru kyou ga

não era que estávamos buscando apagar o que foi
けしてだいそれたことをおたがいにもとめてたわけではなかった
keshite daisoreta koto wo otagai ni motometeta wake de wa nakatta
só queria dizer que não queria ficar assim
ただどうだろうしかたないとだけはいいたくなくて
tada dou darou shikata nai to dake wa iitakunakute
ah, quanto eu desejaria, meus dedos se lembram
ああどんなにほしいだろうつたうゆびおもいだす
aa donna ni hoshii darou tsutau yubi omoidasu
na verdade, não sobrou nada para essa eu tão jovem
そもそもおさないあたしにはなくしかのこされてはいない
somosomo osanai atashi ni wa naku shika nokosarete wa inai

mesmo que o céu fique tão vermelho, eu chore tanto quanto puder
こんいろあわくてばんすそらどんなにあかくなるほどにないても
koniro awaku tebansu sora donna ni, akaku naru hodo ni naitemo
sim, sem saber do mundo, eu fui bem mimada
そうせけんしらずのわたしはずいぶんあまえたおしてたから
sou sekenshirazu no watashi wa zuibun amaetaoshiteta kara
naquela época que você gostava de mim, por que, me diga
あなたがすきでしたあのときどうしてなぜ
anata ga suki deshita ano toki doushite naze
por que eu acabei balançando seu braço
あなたのそのうでをふりほどいてしまったのか
anata no sono ude wo furihodoiteshimatta no ka

a plataforma me chama, eu pulo e me jogo no amor, rindo de mim
ぷらっとほーむがさそわれているとびこんでこいとあざわらっている
purattohoomu ga sasowatteiru tobikonde koi to azawaratteiru
cansada de ser amada, então, por favor, pare com esse amor
あいされるのにつかれたろとましてあいすなんてやめおけと
aisareru no ni wa tsukaretaro to mashite aisu nante yameoke to
basta deixar meu corpo se entregar à velocidade que vem correndo
このままたまってはしってくるそくどうにみをまかせてしまうだけでいいと
kono mama tamatte hashitte kuru sokudou ni mi wo makasete shimau dake de ii to

sua voz, seu cheiro, suas costas, tudo vai se tornar de outra pessoa
あなたのこえもにおいもせなかもほかのだれかのものになるのでしょう
anata no koe mo nioi mo senaka mo hoka no dare ka no mono ni naru no deshou
brincar com seu cabelo negro que se estende, já não posso mais
のびたそのくろがみをゆびであそばせることももう
nobita sono kurogami wo yubi de asobaseru koto mo mou
não importa que corpo eu tenha, não importa o que eu diga
どんなからだをもってしてもどんなせりふをはいたとしても
donna karada wo motteshitemo donna serifu wo haita to shitemo
sim, eu entendo
ええわかってる
ee wakatteru

me lembro da catraca daquele dia, com certeza eu vou continuar vivendo
あの日のかいさつをおもいだすきっとわたしはいきてゆく
ano hi no kaisatsu wo omoidasu kitto watashi wa ikiteyuku
cansada de ser amada, mas, por favor, o amor é assustador
あいされるのにつかれたけどましてあいすなんてこわいけれど
aisareru no ni wa tsukareta kedo mashite aisu nante kowai keredo
se for para esquecer, eu desisto, mas ainda assim, posso viver
わすれることならあきらめてるそれでもかかえていきていける
wasureru koto nara akirameteru sore demo kakaete ikite yukeru
me lembro da catraca daquele dia
あの日のかいさつをおもいだす
ano hi no kaisatsu wo omoidasu

me lembro da catraca daquele dia
あの日のかいさつをおもいだす
ano hi no kaisatsu wo omoidasu

a plataforma me chama, eu pulo e me jogo no amor, rindo de mim
ぷらっとほーむがさそわれているとびこんでこいとあざわらっている
purattohoomu ga sasowatteiru tobikonde koi to azawaratteiru
cansada de ser amada, então, por favor, pare com esse amor
あいされるのにつかれたろとましてあいすなんてやめおけと
aisareru no ni wa tsukaretaro to mashite aisu nante yameoke to
a plataforma me chama, eu pulo e me jogo no amor, rindo de mim
ぷらっとほーむがさそわれているとびこんでこいとあざわらっている
purattohoomu ga sasowatteiru tobikonde koi to azawaratteiru
cansada de ser amada, então
あいされるのにつかれたろと
aisareru no ni wa tsukaretaro to

a plataforma me chama
ぷらっとほーむがさそわれている
purattohoomu ga sasowatteiru
me jogando no amor, rindo de mim
とびこんでこいとあざわらっている
tobikonde koi to azawaratteiru
a plataforma me chama, me chama
ぷらっとほーむがさそわれているさそわれている
purattohoomu ga sasowatteiru sasowatteiru

me lembro da catraca daquele dia
あの日のかいさつをおもいだす
ano hi no kaisatsu wo omoidasu