Suicide Dating

Encontro Suicida

Suicide Dating

Esta noite, nós dois cumpriremos nossa promessa
今夜ふたりは約束を遂げる
kon'ya futari wa yakusoku wo togeru
Abandonando a segurança e apostando na eternidade
安心を捨てて永遠へ賭ける
anshin wo sutete eien e kakeru
A verdade inegável é uma só
ごまかしきれない真実はひとつ
gomakashi kirenai shinjitsu wa hitotsu
Nós dois encontramos nossa outra metade
かたわれを見つけ合えたんだふたり
kataware wo mitsuke aeta nda futari
Encarando a paisagem noturna, seguro sua mão
夜景を睨んできみの手を握る
yakei wo niran de kimi no te wo nigiru
As lembranças circulam, o medidor oscila
回想が巡りメーターは振れる
kaisou ga meguri meetaa wa furueru
Qualquer lugar serve
どこだっていいよ
doko datte ii yo
Vamos para um lugar que não seja aqui
ここじゃない場所へ行こう
koko ja nai basho e ikou
Mesmo que não tenhamos nada, encontro suicida
たとえ、何もなくても 心中デイト
tatoe, nani mo nakutemo shinjū deito

Lembranças que se esvaíram completamente
滲み切った思い出も
nijimi kitta omoide mo
Da próxima vez, devem se tornar algo
次は何かになれる筈
tsugi wa nanika ni nareru hazu
Sonhando com uma alegoria, agora
例え話に夢見ていまは
tatoe banashi ni yume mite ima wa
Um encontro suicida com você e eu
きみとあなたと心中デイト
kimi to anata to shinjū deito

Se não olharmos para trás, é tão silencioso
振り返らなけりゃこんなに静かで
furikaeranakerya konna ni shizuka de
A ponto de rir, ninguém pode nos impedir
笑っちゃうくらい誰にも止められない
waracchau kurai dare ni mo tomerarenai
Será que o telefone ainda está tocando agora?
今頃電話は鳴り続けてるかな
ima goro denwa wa nari tsuzuketeru kana
Mesmo que estejamos sendo procurados, só nós dois podemos parar
探されてたとして、やめれるのはふたりだけ
sagasarete ta to shite, yameru no wa futari dake
Se for para acabar
終わりかたなら
owarikatana nara
Veja, ainda podemos escolher
まだ ほら 選べるでしょ
mada hora eraberu desho
Abandonando o último capítulo alongado
伸びきった最終話を捨てて
nobikitta saishū wa wo sutete
Com uma anestesia mais forte que palavras
言葉より強い麻酔と
kotoba yori tsuyoi masui to
E uma confiança semelhante à juventude
若さに似たよな自信で
wakasa ni nita yo na jishin de
Afinal, é assustador, submergindo meu coração
"やっぱり怖いね" 心を浸して
"yappari kowai ne\" kokoro wo shinsashite
Mesmo que não tenhamos nada, encontro suicida
たとえ、何もなくても 心中デイト
tatoe, nani mo nakutemo shinjū deito

Lembranças que se esvaíram completamente
滲み切った想い出も
nijimi kitta omoide mo
(Lembranças que se esvaíram completamente)
(滲み切った想い出も)
(nijimi kitta omoide mo)
(Encontro suicida, encontro suicida, encontro suicida)
(心中デイト 心中デイト 心中デイト)
(shinjū deito shinjū deito shinjū deito)

Bebendo ao mesmo tempo, engasgando alternadamente
同時に呑んで 交互に噎せて
dōji ni nonde kōgo ni muse te
Embora pudéssemos ter nos dispersado juntos
一緒に散ってしまえるのに
issho ni chitte shimaeru noni
Por que nós dois não
ぼくらはなんで ふたりひとつに
bokura wa nande futari hitotsu ni
Nascemos como um só? Encontro suicida
生まれてこなかったのだろう 心中デイト
umarete konakatta no darou shinjū deito

Lembranças que se esvaíram completamente
滲み切った思い出も
nijimi kitta omoide mo
Da próxima vez, devem se tornar algo
次は何かになれる筈
tsugi wa nanika ni nareru hazu
Sonhando com uma alegoria, agora
例え話に夢見ていまは
tatoe banashi ni yume mite ima wa
Um encontro suicida com você e eu
きみとあなたと心中デイト
kimi to anata to shinjū deito