告げ口 (tsugeguchi)

Delação

告げ口 (tsugeguchi)

Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Que estava pulando a limpeza e escondendo a mochila
掃除サボってランドセル
souji sabotte randoseru
E estava intimidando aquela criança
隠してあの子をいじめてる
kakushite ano ko wo ijimeteru
Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Que alimenta os animais que temos na classe
クラスで飼ってる動物に
kurasu de katte iru doubutsu ni
Várias vezes
何度も餌をやっている
nando mo esa wo yatte iru
Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Professora, aquele garoto é assim
先生あんな男子はな
sensei anna danshi wa na
Ele está excitado com uma revista ruim
アホみたいにムズムズしながら
aho mitai ni muzumuzu shinagara
Que caiu embaixo da ponte
高架下落ちていたアカン雑誌に発情してる
koukashita ochite ita akan zasshi ni hatsujou shiteru
Como um idiota se contorcendo
せやからな
seyakara na
Por isso
あたしらな
atashira na
Nós
ほんとのことを教えてあげてん
honto no koto wo oshiete ageten
Estamos contando a verdade para você
あんたらのお母さん夜な夜な
antara no okaasan yona yona
A mãe de vocês faz isso sozinha todas as noites
一人でこんなんしてるで
hitori de konnan shiteru de

Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Eu falei para a professora Ayaya Koyaya
あややこやや先生に言ったろ
ayayakoyaya sensei ni ittaro
Estou tão solitária
寂しいなあ
sabishii naa
Estou com medo
怖いなあ
kowai naa
Estar sozinha é difícil
一人で居るのは辛いなあ
hitori de iru no wa tsurai naa
Ayaya Koyaya
あややこやや
ayayakoyaya
Eu falei para a professora
先生に言ったろ
sensei ni ittaro

Não pode ser
あかん
akan
Não pode ser
あかん
akan
Não pode ser
あかん
akan
Não pode ser
あかん
akan

Chorando e gritando, o sangue jorra
泣き喚き血が吹き出す
nakiwameki chi ga fukidasu
Todos os meninos são como feras
男子はみんな獣やから
danshi wa minna kemono ya kara
Eu o perfurei com uma ferramenta de escultura
彫刻刀で刺したんよ
choukoku tou de sashitan yo
Dentro da sala de aula, o cheiro de ferro
教室ん中鉄棒の匂い
kyoushitsu n naka tetsubou no nioi
Mas, sabe, nós não estamos fazendo nada de errado
せやけどさあたしらさ悪いことはしてへんで
seyakedo saa atashira sa warui koto wa shite hen de
Professora, por que você está chorando?
先生なんで泣いてんの?
sensei nande naiten no?
Professora, por que você está chorando?
先生なんで泣いてんの?
sensei nande naiten no?

Professora, o que você vai fazer
先生あんた教室に
sensei anta kyoushitsu ni
Com a gente amontoada na sala de aula?
あたしら詰めてどうすんの?
atashira tsumete dousun no?
Amar uns aos outros nesse lugar?
こんな中で愛し合え?
konna naka de aishiae?
Ensinar o valor da vida?
命の尊さ教え合え?
inochi no toutosa oshie ae?
Não me faça rir
笑かすなあ
warakasu naa
Professora
先生さ
sensei sa
Como você pode dizer isso?
なんでそんなん言えるんよ
nande sonnan ierun yo
Professora, eu sei
先生あたし知ってるで
sensei atashi shitteru de

Professora, você às seis da tarde
先生あんた夕方6時に
sensei anta yuugata rokuji ni

Meu peito um pouco se expandiu
胸少し膨らんだ
mune sukoshi fukuranda
Despir uma aluna que nem sabe o que é o amor
恋すら知らへん生徒を脱がして
koi sura shirahen seito wo nugashite
Não sei o que fiz
何をしたんか知らんけど
nani wo shitan ka shiran kedo
Mas o que aconteceu com aquela menina que está chorando?
泣いてるあの子はどうしたんかなあ?
naiteru ano ko wa dou shitan kanaa?
Se você cantar sobre o amor
あんたが愛を唱えたら
ante ga ai wo tonaetara
A garota já não é mais uma menina
少女はもはや一人の女
shoujo wa mohaya hitori no onna
Diga algo
なあなんか言うてみろ
naa nanka iute miro
Ei
おい
oi
Diga algo
なあなんか言うてみろ
naa nanka iute miro

Estou tão solitária
寂しいなあ
sabishii naa
Estou com medo
怖いなあ
kowai naa
E que eu posso acreditar?
何を信じていいんかなあ
nani wo shinjite iin kanaa
Ayaya Koyaya
あややこやや
ayayakoyaya
Eu falei para a professora
先生に言ったろ
sensei ni ittaro