此间是少年 (Here Stands the Youth)

Aqui Está a Juventude

此间是少年 (Here Stands the Youth)

Acordo com a chuva de primavera, fazendo chá, cozinhando vinho e perguntando sobre espadas
醒时春雨煎茶 煮酒问剑
xǐng shí chūn yǔ jiān chá, zhǔ jiǔ wèn jiàn
Bêbado, corto nuvens e pesco neve, queimando incenso e tocando cordas
醉后裁云钓雪 焚香弄弦
zuì hòu cái yún diào xuě, fén xiāng nòng xián
A lua distante brilha comigo, mil milhas de beleza
遥遥明月共我 千里婵娟
yáo yáo míng yuè gòng wǒ, qiān lǐ chán juān
A vida flutua por meio dia, sem tempo livre
浮生半日 不得闲
fú shēng bàn rì, bù dé xián

Mesmo cantando longas canções, a estrada é longa, que medo de mil perigos?
纵长歌 路远 何惧有万险
zòng cháng gē, lù yuǎn, hé jù yǒu wàn xiǎn
Não temo as nuvens que cobrem a visão
不畏浮云遮望眼
bù wèi fú yún zhē wàng yǎn
Somente o coração puro, imutável, o céu e a terra podem testemunhar
唯初心 不变 天地可鉴
wéi chū xīn, bù biàn, tiān dì kě jiàn
Avançando à frente, observando a loucura do mundo
一马当先看疏狂人间
yī mǎ dāng xiān kàn shū kuáng rén jiān

Eu trago a brisa da primavera e limpo a espada longa
我携春风拭长剑
wǒ xié chūn fēng shì cháng jiàn
Levanto o copo e bebo até o último trago da boa fumaça
举杯饮尽好云烟
jǔ bēi yǐn jìn hǎo yún yān
As flores de pêssego amarradas na cintura são o dinheiro do vinho
桃花系腰当酒钱
táo huā xì yāo dāng jiǔ qián
Só invejo a mim mesmo, não os imortais
只羡我不羡仙
zhǐ xiàn wǒ bù xiàn xiān

Eu abraço as montanhas e rios, meu coração é sem limites
我揽山河心无边
wǒ lǎn shān hé xīn wú biān
Com o corpo leve como no primeiro encontro
一身坦荡如初见
yī shēn tǎn dàng rú chū jiàn
A estrada do mundo é longa
江湖路遥远
jiāng hú lù yáo yuǎn
Aqui está a juventude
此间是少年
cǐ jiān shì shào nián

Mesmo cantando longas canções, a estrada é longa, que medo de mil perigos?
纵长歌 路远 何惧有万险
zòng cháng gē, lù yuǎn, hé jù yǒu wàn xiǎn
Não temo as nuvens que cobrem a visão
不畏浮云遮望眼
bù wèi fú yún zhē wàng yǎn
Somente o coração puro, imutável, o céu e a terra podem testemunhar
唯初心 不变 天地可鉴
wéi chū xīn, bù biàn, tiān dì kě jiàn
Avançando à frente, observando a loucura do mundo
一马当先看疏狂人间
yī mǎ dāng xiān kàn shū kuáng rén jiān

Eu trago a brisa da primavera e limpo a espada longa
我携春风拭长剑
wǒ xié chūn fēng shì cháng jiàn
Levanto o copo e bebo até o último trago da boa fumaça
举杯饮尽好云烟
jǔ bēi yǐn jìn hǎo yún yān
As flores de pêssego amarradas na cintura são o dinheiro do vinho
桃花系腰当酒钱
táo huā xì yāo dāng jiǔ qián
Só invejo a mim mesmo, não os imortais
只羡我不羡仙
zhǐ xiàn wǒ bù xiàn xiān

Eu abraço as montanhas e rios, meu coração é sem limites
我揽山河心无边
wǒ lǎn shān hé xīn wú biān
Com o corpo leve como no primeiro encontro
一身坦荡如初见
yī shēn tǎn dàng rú chū jiàn
A estrada do mundo é longa
江湖路遥远
jiāng hú lù yáo yuǎn
Aqui está a juventude
此间是少年
cǐ jiān shì shào nián

Eu lanço flores e observo o mundo
我掷飞花观人间
wǒ zhì fēi huā guān rén jiān
Não persiga a flecha do tempo
开弓莫追光阴箭
kāi gōng mò zhuī guāng yīn jiàn
Não temo o mar mudando em campos de amoreira
不惧沧海变桑田
bù jù cāng hǎi biàn sāng tián
Já vi toda a prosperidade
繁华都已看遍
fán huá dōu yǐ kàn biàn

Eu ilumino a lua, meu coração não dorme
我照明月心无眠
wǒ zhào míng yuè xīn wú mián
Deixo de lado a fama e escrevo poemas
散去浮名作诗篇
sàn qù fú míng zuò shī piān
O mundo é vasto e cheio de caminhos
江湖万万千
jiāng hú wàn wàn qiān
Somente eu sou jovem
唯我是少年
wéi wǒ shì shào nián