致亲爱的自己 (To My Dear Self)

Para Meu Querido Eu

致亲爱的自己 (To My Dear Self)

Escreva uma carta para meu querido eu
写一封信给 亲爱的自己
xiě yī fēng xìn gěi qīn ài de zì jǐ
Para o passado que eu achava que não conseguiria superar
致曾以为的 过不去的过去
zhì céng yǐ wéi de guò bù qù de guò qù
Para o nome que me chamaram errado ao sair de casa
致离家远行 被叫错的姓名
zhì lí jiā yuǎn xíng bèi jiào cuò de xìngmíng
Acompanhado pela luz da lua e o canto dos insetos na noite
陪我走夜路 的月色和虫鸣
péi wǒ zǒu yè lù de yuè sè hé huǐ míng

Cante uma canção para meu querido eu
唱一首歌给 亲爱的自己
chàng yī shǒu gē gěi qīn ài de zì jǐ
Para aquele dia em que caí, mas não quebrei a determinação
致那天摔倒 没摔破的坚持
zhì nà tiān shuāi dǎo méi shuāi pò de jiānchí
Para o rosto machucado, ainda sorrindo e dizendo para continuar
致鼻青脸肿 仍笑着说继续
zhì bí qīng liǎn zhǒng réng xiào zhe shuō jìxù
Mesmo com o lábio cortado, a decisão de ficar de pé
咬破了嘴唇也要 站直的决心
yǎo pò le zuǐ chún yě yào zhàn zhí de jué xīn

Agradeço por aqueles dias de tempo imperfeito
感谢那些 不完美的天气
gǎn xiè nà xiē bù wán měi de tiān qì
Pelo frio e pelas nuvens escuras que vieram
扑过来的冷和乌云
pū guò lái de lěng hé wū yún
Me mostrando que depois da chuva há paisagens
让我知道雨后有风景
ràng wǒ zhī dào yǔ hòu yǒu fēng jǐng
Não tenha medo de se sentir perdido e triste às vezes
别怕偶尔 茫然无助伤心
bié pà ǒu ěr máng rán wú zhù shāng xīn
O que há de mais? É só chorar um pouco
又有什么 不过是哭完
yòu yǒu shén me bù guò shì kū wán
E depois rir de si mesmo
再笑笑自己
zài xiào xiào zì jǐ

Agradeço por aqueles encontros incertos
感谢那些 不确定的遭遇
gǎn xiè nà xiē bù què dìng de zāo yù
Pelas paredes e sombras que apareceram
撞过来的墙和阴影
zhuàng guò lái de qiáng hé yīn yǐng
Me ensinando que posso alcançar lugares altos
教我可以站到高处去
jiào wǒ kě yǐ zhàn dào gāo chù qù
Um brinde às desilusões, à solidão, ao fracasso e à frustração
敬遗憾 敬孤独 敬失败和失意
jìng yí hàn jìng gū dú jìng shī bài hé shī yì
Para o eu que está se tornando melhor a cada momento
致此刻止 变更好的 自己
zhì cǐ kè zhǐ biàn gèng hǎo de zì jǐ

Cante uma canção para meu querido eu
唱一首歌给 亲爱的自己
chàng yī shǒu gē gěi qīn ài de zì jǐ
Para a injustiça engolida em silêncio
致默不作声 咽下去的委屈
zhì mò bù zuò shēng yàn xià qù de wěi qū
Para a sombra que se perdeu na multidão
致隐入人海 随波去的身影
zhì yǐn rù rén hǎi suí bō qù de shēn yǐng
Ainda sonhando em ver a paisagem do topo da montanha
仍妄想去会一会 山顶的风景
réng wàng xiǎng qù huì yī huì shān dǐng de fēng jǐng

Agradeço por aqueles dias de tempo imperfeito
感谢那些 不完美的天气
gǎn xiè nà xiē bù wán měi de tiān qì
Pelo frio e pelas nuvens escuras que vieram
扑过来的冷和乌云
pū guò lái de lěng hé wū yún
Me mostrando que depois da chuva há paisagens
让我知道雨后有风景
ràng wǒ zhī dào yǔ hòu yǒu fēng jǐng
Não tenha medo de se sentir perdido e triste às vezes
别怕偶尔 茫然无助伤心
bié pà ǒu ěr máng rán wú zhù shāng xīn
O que há de mais? É só chorar um pouco
又有什么 不过是哭完
yòu yǒu shén me bù guò shì kū wán
E depois rir de si mesmo
再笑笑自己
zài xiào xiào zì jǐ

Agradeço pela sorte que não foi tão boa
感谢那些 不够好的运气
gǎn xiè nà xiē bù gòu hǎo de yùn qì
Pelas curvas e desigualdades que não se acabam
绕不尽的弯和不平
rào bù jìn de wān hé bù píng
Me ensinando que ainda posso contar com a coragem
教我知道还能靠勇气
jiào wǒ zhī dào hái néng kào yǒng qì
Um brinde às dificuldades, às feridas, ao que já passei e ao desconhecido
敬困顿 敬伤口 敬来时也敬未知
jìng kùn dùn jìng shāng kǒu jìng lái shí yě jìng wèi zhī
Para o eu que está sempre se esforçando
致时刻都 在加油的 自己
zhì shí kè dōu zài jiā yóu de zì jǐ

Escreva uma carta para meu querido eu
写一封信给 亲爱的自己
xiě yī fēng xìn gěi qīn ài de zì jǐ
Para o passado que eu achava que não conseguiria superar
致曾以为的 过不去的过去
zhì céng yǐ wéi de guò bù qù de guò qù
Para o nome que me chamaram errado ao sair de casa
致离家远行 被叫错的姓名
zhì lí jiā yuǎn xíng bèi jiào cuò de xìngmíng
Acompanhado pela luz da lua e o canto dos insetos na noite
陪我走夜路 的月色和虫鸣
péi wǒ zǒu yè lù de yuè sè hé huǐ míng