Scapricciatiello Mio

Scapricciatiello Mio (Tradução)

Scapricciatiello Mio

Meu garoto caprichoso! Vá já pra casa
Scapricciatiello mio, vattenne 'a casa
se não quiser ir para a prisão, ainda este mês
Si nun vuò i'ngalera, int'a 'stu mese

Como te fazer entender que é impossível?
Comme te l'aggia di ca nun è cosa,
ela não é pra você, ela é um problema
Chella nun è pe'tte, chella è 'na 'mpesa
você diz que ela é mais linda que uma rosa
Che vene a di ca è bella cchiù 'e 'na rosa
e eu só te vejo chorando pelos cantos
Si po'te veco 'e chiagnere annascuso?
deixe-a, acredita em mim.É impossível!
Lassala, siente a me, ca nun è cosa

Você é muito ingênuo para essa loira
Tu p''a bionda si troppo onesto
ela nasceu para alguém muito mais esperto
Chella è nnata pe'll'ommo'nzisto
fica longe dessa "rainha"
Alluntanate á sta "maesta"
ela será tua perdição, "filinho de mamãe"
Ca te pierde figlio "e mammà"
não vê que ela está teenrolando?
Nun 'o vvice ca te repassa?
te tapeando com gracinhas
Te ciancea cu ciento mosse
te ilude e depois te larga
T'o ffa credere e po'te lassa,
te faz perder a liberdade!
Te fa perdere 'a libertà!

Todas as manhãs
Tutte 'e mattine
tua mãe vai para a igreja
Mamma dinto 'a cchiesa
rezar por você à Nossa Senhora
Prega pe ttè a madonna
E não sossega nunca
E num reposa!
larga essa faca, vai, não seja manhoso
Jette'o curtiello, nun fa'o smaniuso,
se não você vai preso, e ela se casa
Si no tu vaie 'ngalera e 'a bionda sposa!
corre até a velha, vai, pede desculpas
Curre add'a vecchia, va, cercale scusa.

Você é muito ingênuo
Tu p''a bionda...