Volver a Los Diecisiete

Voltar aos Dezessete

Volver a Los Diecisiete

Voltar aos dezesseteVolver a los diecisiete
Depois de viver um séculoDespués de vivir un siglo
É como decifrar sinaisEs como descifrar signos
Sem ser sábio competenteSin ser sabio competente
Voltar a ser de repenteVolver a ser de repente
Tão frágil como um segundoTan frágil como un segundo
Voltar a sentir profundoVolver a sentir profundo
Como uma criança diante de DeusComo un niño frente a Dios
Isso é o que sinto euEso es lo que siento yo
Neste instante fecundoEn este instante fecundo
Se vê se enredando, se enredandoSe ve enredando, enredando
Como na parede a heraComo en el muro la hiedra
E vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
Como o musgo na pedraComo el musguito en la piedra
Como o musgo na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim, sim, simAi, sí, sí, sí
Meu passo retrocedidoMi passo retrocedido
Quando o de vocês avançaCuando el de ustedes avanza
O arco das aliançasEl arco de las alianzas
Entrou no meu ninhoHa penetrado en mi nido
Com toda a sua corCon todo su colorido
Passeou pelas minhas veiasSe ha paseado por mis venas
E até a dura correnteY hastas la dura cadena
Com que nos ata o destinoCon que nos ata el destino
É como um diamante finoEs como un diamante fino
Que ilumina minha alma serenaQue alumbra mi alma serena
Se vai enredando, se enredando...Se va enredando, enredando...
O que pode o sentimentoLo que puede el sentimiento
Não pôde o saberNo lo ha podido el saber
Nem o mais claro procederNi el más claro proceder
Nem o mais amplo pensamentoNi él más ancho pensamiénto
Tudo muda no momentoTodo lo cambia el momento
Como um mágico condescendenteCual mago condescendiente
Nos afasta docementeNos aleja dulcemente
De rancores e violênciasDe rencores y violencias
Só o amor com sua ciênciaSolo el amor con su ciencia
Nos torna tão inocentesNos vuelve tan inocentes
Se vai enredando, se enredando...Se va enredando, enredando...
O amor é por divinoEl amor es por divino
De pureza originalDe pureza original
Até o feroz animalHasta el feroz animal
Sussurra seu doce trinoSusurra su dulce trino
Detém os peregrinosDetiene los peregrinos
Libera os prisioneirosLibera los prisioneros
O amor com seus esmerosEl amor con sus esmeros
Faz o velho voltar a ser criançaAl viejo lo vuelve niño
E o malvado só o carinhoY al malo solo el cariño
O torna puro e sinceroLo vuelve puro y sincero
Se vai enredando, se enredando...Se va enredando, enredando...
De par em par a janelaDe par en par la ventana
Se abriu como por encantoSe abrió como por encanto
Entrou o amor com seu mantoEntró el amor con su manto
Como uma manhã mornaComo una tibia mañana
E ao som de sua bela DianaY al son de su bella Diana
Fez brotar o jasmimHizo brotar el jazmin
Voando como um serafimVolando cual serafin
Ao céu me pôs brincosAl cielo me puso aretes
E meus anos em dezesseteY mis años en diecisiete
Os transformou o querubimLos convirtó el querubin
Se vai enredando, se enredando...Se va enredando, enredando...