De stilte van het land

O Silêncio da Terra

De stilte van het land

as colinas distantes fazemde verre heuvels maken
arcos lentos no horizontetrage bogen aan de einder
e o trigo dourado brilhaen het kopergele koren
sob o solblikkert in de zon
ao longo dos campos abertoslangsheen de open velden
pelo eterno verde dos pradosdoor het eeuwig groen der weiden
segue o velho caminho de carroloopt het oude wagenpad zijn weg
pelo solo maciodoorheen de mulle grond
e lá embaixo no valeen onder in het dal
entre as folhas verdes dos carvalhostussen het groene loof der eiken
está escondida a pequena aldeialigt het kleine dorp verscholen
como em uma velha históriaals in een oud verhaal
fachadas caiadaswitgekalkte gevels
doçura dos cheiros de jasmimzoete geuren van jasmijnen
como se nada tivesse mudadoalsof er nooit iets was veranderd
e o tempo tivesse paradoen de tijd had stilgestaan

a rua da aldeia está desertade dorpstraat ligt verlaten
na sombra das casasin de schaduw van de huizen
apenas um ciclista lentoalleen een trage fietser
faz marcas na britamaakt krassen in het grint
pelas janelas abertasdoor de openstaande ramen
vem o cheiro dos fogõeskomt de geur van de fornuizen
o sussurro das mulhereshet gefluister van de vrouwen
ou o choro de uma criançaof het schreien van een kind
e sobre os campos marronsen over de bruine velden
caminham lentamente os grandes cavalostrekken traag de brede paarden
pelas encostas das colinaslangs de flanken van de heuvels
se dobram na areia quenteplooien in het warme zand
os corpos dos camponeses se curvamde boerenlijven buigen
sobre a terra frescaover de verse aarde
como se o grande mestre Breughelalsof de grote meester Breughel
os tivesse plantado alize daar had neergeplant

E alto sobre tudo issoEn hoog over dit alles
soa uma suave melodiaklinkt een zachte melodie
como um sinal da distante outra margemals een teken van de verre overkant
o silêncio da terrade stilte van het land

aqui vive-se com simplicidadehier leeft men met de eenvoud
mas ainda como pequenos deusesmaar toch als kleine goden
no ritmo das estaçõesop het ritme der seizoenen
uma existência pacíficaeen vredevol bestaan
com chuva, sol e ventomet regen zon en wind
como fiéis aliadosals trouwe bondgenoten
cultiva-se a terrabewerkt men er de aarde
como se tem feito por séculoszoals men eeuwen heeft gedaan
como se as fronteiras entre o presentealsof de grenzen tussen heden
e o passado tivessem se deslocadoen verleden zijn verschoven
como se nada tivesse mudadoalsof er nooit iets was veranderd
e o tempo tivesse paradoen de tijd had stilgestaan

Pois alto sobre tudo issoWant hoog over dit alles
soa uma suave melodiaklinkt een zachte melodie
como um sinal da distante outra margemals een teken van de verre overkant
o silêncio da terrade stilte van het land
o silêncio da terrade stilte van het land