Juffrouw Jane
Ze is mooi als een engel
en dat weet ze ook wel
ze is lief en ze doet nooit gemeen
met haar hemelse oogjes
en haar zachtzoete stem
is ze als van een vreemde planeet
de schone suzanna
de venus van milo
de mona lisa
verdwijnen voor haar als de sneeuw
dus je noemt haar nooit juffrouw
en je noemt haar nooit jane
je zegt alleen, JUFFROUW JANE
Met haar hoog-leren-laarsjes
en haar dijen zo slank
met haar borstjes, haar spannende jeans
met haar nageltjes purper
en haar benen zo rank
o mijn god, je weet niet wat je ziet
je valt steil achterover
zoals in het westen
destijds elke cowboy voor Calamity Jane
want ze heeft alles van Lilie
en alles van Dietrich
en zelfs ook van Monroe Marleen,
JUFFROUW JANE, JUFFROUW JANE
Al de jongens zijn stil
of ze stellen zich aan
als ze plots in hun midden verschijnt
de stemming wordt wild
maar is vlug naar de maan
als ze weer uit hun oogjes verdwijnt
versier me, dat vraagt ze
maar iedereen is bang
dat ze zou zeggen, o nee
dus blijft ze voor altijd, voor eeuwig en voor iedereen
juffrouw Jane
juffrouw Jaaaaane, JUFFROUW JANE
Senhorita Jane
Ela é linda como um anjo
E ela sabe disso também
Ela é doce e nunca é cruel
Com seus olhos celestiais
E sua voz suave e doce
Ela parece de um planeta estranho
A bela Suzana
A Vênus de Milo
A Mona Lisa
Desaparecem diante dela como a neve
Então você nunca a chama de senhorita
E você nunca a chama de Jane
Você só diz, SENHORITA JANE
Com suas botas de couro alto
E suas coxas tão finas
Com seus seios, seu jeans apertado
Com suas unhas roxas
E suas pernas tão longas
Oh meu Deus, você não sabe o que está vendo
Você cai para trás
Como no oeste
Naquela época, cada cowboy por Calamity Jane
Porque ela tem tudo de Lilie
E tudo de Dietrich
E até mesmo de Monroe Marleen,
SENHORITA JANE, SENHORITA JANE
Todos os garotos ficam em silêncio
Ou eles se fazem de desentendidos
Quando ela aparece de repente no meio deles
A atmosfera fica louca
Mas logo vai para a lua
Quando ela desaparece de novo de seus olhinhos
Me decore, ela pede
Mas todo mundo tem medo
Que ela diria, oh não
Então ela permanece para sempre, eternamente e para todos
Senhorita Jane
Senhorita Jaaaaane, SENHORITA JANE