Sociaal zijn

Ser Social

Sociaal zijn

A gente fala tanto sobre ser socialWe spreken allen zo heel graag van sociaal zijn
sobre ser vulgar e tão banalvan vulgair doen en zo lekker banaal zijn
A gente bebe junto sempre a mesma cervejawe drinken allemaal zo heel graag aan hetzelfde pintje
A gente gosta tanto de ter o mesmo parceirowe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde vriendje
A gente canta sempre a mesma cançãowe zingen allemaal zo heel graag hetzelfde wijsje
A gente se deita sempre com a mesma garotawe vrijen allemaal zo heel graag met hetzelfde meisje
A gente se diverte tanto com a mesma brincadeirawe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde pretje
A gente se enfia sempre no mesmo barcowe kruipen allemaal zo heel graag in hetzelfde schuitje
mas quando a coisa apertamaar als't er op aankomt
todo mundo grita em cororoept iedereen in koor
me dá uma casa com um jardim na frentegeef mij een huis met een tuintje er voor

Aí eu posso viver sozinho ao soldan kan ik leven op m'n eentje alleen in de zon
com minha mulher, meu filho, minha varandamet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
minha própria tiam'n eigen tante non
e um padre... isso é pra depoisen zo'n pater... dat is voor later

A gente grita tão fervorosamente a palavra pazwe roepen allemaal zo heel vurig het woord vrede
A gente sempre lembra do jardim do Édenwe denken zo vaak terug aan de tuin van eden
A gente faz protestos contra a bomba atômicawe houden marsen tegen de atoombom
A gente exige justiça para a humanidadewe eisen gerechtigheid voor het mensdom
A gente sente tanta pena dos negroswe hebben o zo'n medelijden met de negers
A gente pede a retirada das tropas americanaswe eisen de aftocht van de Amerikaanse legers
A gente grita por justiça em Vietnamwe schreeuwen moord en brand om Vietnam
E a gente adora dar a todo mundo seu pãoen we geven iedereen zo graag z'n boterham
mas quando a coisa apertamaar als't er op aankomt
todo mundo grita em cororoept iedereen in koor
me dá uma casa com um jardim na frentegeef mij een huis met een tuintje er voor

Aí eu posso viver sozinho ao soldan kan ik leven op m?n eentje alleen in de zon
com minha mulher, meu filho, minha varandamet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
minha própria tiam'n eigen tante non
e um padre... isso é pra depoisen zo'n pater... dat is voor later

Eu conheci um homem, uma alma boazo kende ik een man een brave ziel
um idealista que não conhecia o bullyingeen idealist en mensen pesten kende hij niet
Ele lutou a vida inteira pela boa sementehij had gans z'n leven gevochten voor de goede zaa
Ele fazia uma boa ação todo diahij deed elke dag één goede daad
Ele amou todo mundo, ah, todo mundohij had iedereen o maar iedereen liefgehad
Ele deu tudo que tinhahij had alles weggegeven wat hij bezat
Ele era um exemplo do novo Cristohij was een voorbeeld van de nieuwe Christus
Ele pagava todo ano os impostoshij betaalde elk jaar contact aan de fiscus
mas em seu leito de morte, ele ainda gritou sufocadomaar op z'n sterfbed toen riep hij nog gesmoord
me dá um túmulo com um jardim na frentegeef mij een graf met een tuintje er voor

Aí eu posso descansar sozinho na areiadan kan ik liggen op m?n eentje alleen in het zand
com meu caixão, meu caixão, meu próprio pedaço de terramet mijn kist, mijn kist m?n eigen stukje land
e os vermes como companheirosen de wormen als confrater
isso é pra depoisdat is voor later