Tussen Antwerpen en Rotterdam

Entre Antuérpia e Roterdã

Tussen Antwerpen en Rotterdam

Entre Antuérpia e RoterdãTussen Antwerpen en Rotterdam
na estrada rumo ao norte distanteop de snelweg naar het verre noorden
com a chuva batendo no meu vidromet de regen op mijn ruit
e o rádio no volume baixoen de radio halfzacht
vou no ritmo dos acordes de guitarrarij ik op het ritme van guitaarakkoorden

O motor da minha velha carangaDe motor van mijn ouwe rammelbak
parece que ganhou asas de pratadoet al kreeg hij plots zilveren vleugels
sou o piloto destemidoik ben de woeste rijder
e com a mão firmeen met een vaste hand
enfrento o perigo com firmezatrotseer ik het gevaar met strakke teugels

Entre Antuérpia e RoterdãTussen Antwerpen en Rotterdam
depois da meia-noite e ao amanhecerna middernacht en bij het ochtendgloren
me sinto como um deus, mas entãoben ik als een god, maar dan
de repente, sem avisovolkomen onverwacht
sinto que estou um pouco perdido em mim mesmovoel ik me in mezelf toch wat verloren

Enquanto a chuva espirra no meu vidroTerwijl de regen op mijn ruiten spat
eu acelero pelos campos, tão imprudenteik door de velden raas, zo onbezonnen
pareço inabalávellijk ik wel ongenaakbaar
mas nesta hora silenciosamaar op dit stille uur
logo desperta em mim o menino interiorontwaakt in mij al vlug de kleine jongen

Então muitas vezes penso em vocêDan denk ik vaak aan jou
você, que deixei para trásjij, die ik achterliet
e que talvez agora esteja me esperando láen die misschien nu ginder op me wacht
então sei muito bemdan weet ik o zo goed
quão desamparado eu souhoe hulpeloos ik ben
e que não consigo mais viver sem vocêen dat ik jou toch niet meer missen kan

Entre Antuérpia e RoterdãTussen Antwerpen en Rotterdam
na estrada rumo ao norte distanteop de snelweg naar het verre noorden
com a chuva batendo no meu vidromet de regen op mijn ruit
e o rádio no volume baixoen de radio halfzacht
ouço dentro de mim esses acordes de guitarrahoor ik in mij deze gitaarakkoorden

Enquanto penso em vocêTerwijl ik aan jou denk
você, que deixei para trásjij, die ik achterliet
e que talvez agora esteja me esperando láen die misschien nu ginder op me wacht
quero te protegerwil ik jou behoeden
com esta canção simplesmet dit simpel lied
e dizer que não consigo viver sem vocêen zeggen dat ik jou niet missen kan