Brussel Ik Hou Van Jou

Bruxelas, Eu Te Amo

Brussel Ik Hou Van Jou

Bruxelas é a cidade onde a lei é ensinadaBrussel is de groet stad waar de wet wordt onderwezen
onde a justiça se ergue imponentewaar torenhoog de justitie prijkt
onde cada cidadão neste país nunca se cansa de olharwaar elke burger in dit land nooit raakt op uitgekeken
onde tudo parece mais caro e chiquewaar alles duurder en sjieker lijkt

Bruxelas é a grande cidade elogiada por todosBrussel is de grote sad door iedereen geprezen
onde todos são iguais perante a leimen is er voor de wet gelijk
mas onde se sente um estranho ao querer falar sua línguamaar waar men zich een vreemde voelt als men zijn taal wil spreken
onde o que é diferente é olhado de forawaar men wat vreemd is buitenkijkt

mas há... o velho bairro, na sombra do tempomaar er is.... de oude buurt, in de schaduw van de tijd
aí ainda se festeja e se canta de verdadedaar wordt echt nog gefeest en gezongen
Madeleine enche os copos, senão vamos nos arrependerMadeleine vult de glazen anders krijgen wij nog spijt
Marcel com um prato de petiscosMarcel een bakje karikollen
aqui se encontra diversão nas praças e ruashier vindt men plezier langs de pleinen en straten
aqui as pessoas ainda vivem de verdadehier leven mensen nog echt
aqui é fácil fazer amigoshier is het eenvoudig om vrienden te maken
aqui não importa o nome ou o dinheirohier telt er geen naam of geen geld
o pequeno café com o orquestra de um homem sóhet kleine kafee met het eenmansorkest
e o acordeão que toca o seu melhoren de accordeon die speelt op zijn best

Bruxelas, eu te amoBrussel ik hou van jou
Bruxelas, eu te amoBrussel ik hou van jou

mas olha para a grande cidade, o que sobrou delamaar kijk es naar de grote stad, wat is er van gebleven
o que resta agora do seu nomewat rest er nu nog van haar naam
tudo que ficou, do seu passado amigávelalles wat er overbleef, van haar vriendelijk verleden
está sendo arrasadowordt met de grond gelijk gemaakt

Bruxelas se tornou uma cidade estranha, e para as pessoas comunsBrussel werd een vreemde stad, en voor gewone mensen
sempre há menos espaçokomt er altijd al minder plaats
suas casas estão sendo derrubadas para luxuosos apartamentoshun huizen worden opgeruimd voor luxeappartementen
as crianças estão sendo expulsas das ruasde kinderen worden van de straat gejaagd

e no... velho bairro, na sombra do tempoen in...de oude buurt, in de schaduw van de tijd
se festeja e se canta menoswordt er minder gefeest en gezongen
Madeleine teve que se mudar, estão destruindo o bairroMadeleine mùoest verhuizen, men sloopt er de wijk
Marcel ficou em silêncioMarcel is er stil van geworden
alto sobre os telhados das praças e ruashoog over de daken van pleinen en straten
agora se erguem torres de aço brilhanteklimmen nu torens van blikkernd staal
não há mais lugar para fazer amigoshier is er geen plaats meer om vrieden te maken
aqui conta-se seu dinheiro ou seu nomehier telt men je geld of je naam
o pequeno café ainda, com o orquestra de um homem sóhet kleine kafee nog, met het eenmansorkest
e o acordeão que toca o seu melhoren de accordeon die speelt op zijn best

Bruxelas, eu te amoBrussel ik hou van jou
Bruxelas, eu te amoBrussel ik hou van jou