Дюймовочка (Жизнь без розовых очков)

Polegarzinha (Vida sem óculos cor-de-rosa)

Дюймовочка (Жизнь без розовых очков)

Sozinhos na multidão, sem luz
Одинокие в толпе, нет света
Odinokie v tolpe, net sveta
Te protegendo do vento com meu casaco
Укрывать плащом тебе от ветра
Ukrivat' plashchom tebe ot vetra
À noite, como o silêncio nas janelas
По ночам, как тишину по стеклам
Po nocham, kak tishinu po steklam
Na expectativa do calor que vem das janelas
В предвкушении тепла от окон
V predvkushenii tepla ot okon

Como se tivesse aceitado o fim para sempre
Будто бы смирился с концом навеки
Budto by smirilsya s kontsom naveki
Vejo você com o rosto de pedra fechando os olhos pesados
Вижу как ты с каменным лицом опускаешь тяжелые веки
Vizhu kak ty s kamen'nym litsom opuskayesh' tyazhelye veki

Eu não sou a Polegarzinha, mas me parece tanto com ela
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Ya ne Duymovochka, no tak pokhozh, kak ona
Vivi muito tempo com óculos cor-de-rosa
Долго жила в очках из розового стекла
Dolgo zhila v ochkakh iz rozovogo stekla
E da chuva só sobrou um guarda-chuva molhado no velho parque
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт
A ot dozhdya ostalsya tol'ko v starom parke mokryy zont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont

Um baile de corpos celestes, e a lua
Хоровод небесных тел, а спутник
Khorovod nebesnykh tel, a sputnik
Percebeu que queria tanto, por que desanimou?
Уловил, что так хотел, зачем сник
Ulovil, chto tak khotel, zachem snik
E o desejo que fez, de forma confusa
И желание загадав невнятно
I zhelanie zagadav nevnyatno
Ele o pegou de volta pra si
Он забрал его себе обратно
On zabral ego sebe obratno

Eu colocaria o mundo aos seus pés na esperança
Положил бы весь мир к ногам в надежде
Polozhil by ves' mir k nogam v nadezhde
Mas por isso não entrego meu coração, como antes
Я за это сердце не отдам, как и прежде
Ya za eto serdtse ne otdam, kak i prezhde

Eu não sou a Polegarzinha, mas me parece tanto com ela
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Ya ne Duymovochka, no tak pokhozh, kak ona
Vivi muito tempo com óculos cor-de-rosa
Долго жила в очках из розового стекла
Dolgo zhila v ochkakh iz rozovogo stekla
E da chuva só sobrou um guarda-chuva molhado no velho parque
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт
A ot dozhdya ostalsya tol'ko v starom parke mokryy zont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont

Eu não sou a Polegarzinha, mas me parece tanto com ela
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Ya ne Duymovochka, no tak pokhozh, kak ona
Vivi muito tempo com óculos cor-de-rosa
Долго жила в очках из розового стекла
Dolgo zhila v ochkakh iz rozovogo stekla
E da chuva só sobrou um guarda-chuva molhado no velho parque
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт
A ot dozhdya ostalsya tol'ko v starom parke mokryy zont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont

Costurei fios entre o tempo, uma história esquecida
Сшила нити между временем история забытая
Sshila niti mezhdu vremenem istoriya zabytaya
Seu amor se tornou um arrependimento secreto
Стала тайным сожалением любовь твоя
Stala taynym sozhaleniem lyubov' tvoya

Não conseguimos juntar no zodíaco
Нам не сложить в зодиак
Nam ne slozhit' v zodiak
Aquelas estrelas que não brilham tanto
Тех звезд, что светят не так
Tekh zvezd, chto svetyat ne tak

Eu não sou a Polegarzinha, mas me parece tanto com ela
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Ya ne Duymovochka, no tak pokhozh, kak ona
Vivi muito tempo com óculos cor-de-rosa
Долго жила в очках из розового стекла
Dolgo zhila v ochkakh iz rozovogo stekla
E da chuva só sobrou um guarda-chuva molhado no velho parque
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт
A ot dozhdya ostalsya tol'ko v starom parke mokryy zont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont

Eu não sou a Polegarzinha, mas me parece tanto com ela
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Ya ne Duymovochka, no tak pokhozh, kak ona
Vivi muito tempo com óculos cor-de-rosa
Долго жила в очках из розового стекла
Dolgo zhila v ochkakh iz rozovogo stekla
E da chuva só sobrou um guarda-chuva molhado no velho parque
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт
A ot dozhdya ostalsya tol'ko v starom parke mokryy zont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont
Em vez do visível, o verdadeiro horizonte
Вместо видимого истинный горизонт
Vmesto vidimogo istinnyy gorizont