Rijeke tiho teku

Rios Fluem Silenciosamente

Rijeke tiho teku

A chuva cai, tá frio pra carambaKisa lije hladno mi je
Não me esquenta a lembrançaOd sjecanja se ne grije
Cheguei no fim do mundoStigao sam na kraj svijeta
Faz tempo que eu tinha vinte anosDavno bila dvadeseta

Anos eu fui acumulandoGodine sam nanizao
Te dei a medalha, meu amorKolajnu sam tebi dao
E a minha paixão te enfeitaPa te ljubav moja krasi
E te guarda onde quer que você estejaI cuva te gdje si da si

Rios fluem silenciosamenteRijeke tiho teku
Uma lembrança qualquerUspomenu neku
Ainda me levam até vocêJos mi nose na tebe
E eu já envelheciA ja ostario
Te supereiTebe prebolio
Nunca, amor, nuncaNisam duso nikada

Quando a juventude vai emboraKada mladost tiho ode
Como uma nuvem sobre a águaKao oblak iznad vode
Não vou lamentar todas as riquezasNecu zalit' svega blaga
Pra te ver de novo, minha queridaDa te opet vidim draga