Nine Years In

Nove Anos

Nine Years In

Era 2016, não consigo te dizer o que ele falouIt was 2016, I can't tell you what he said
Algo em um aniversário que virou uma confusão na minha cabeçaSomething at a birthday that went sideways in my head
Lembro de estar certa, lembro de estar altaI remember being certain, I remember being loud
Ele me disse que sentia muito, e eu fui embora antes da multidãoHe told me he was sorry, and I left before the crowd

Então um mês virou um ano, e eu deixei o silêncio crescerThen a month became a year, and I just let the quiet grow
Nunca fiz uma única ligação e nunca deixei ele saberNever made a single call and never let him know
Ninguém precisa fazer nada pra perder um amigo de vinte anosNobody has to do a thing to lose a twenty-year friend
Você só para, e então não consegue, e aí chega ao fimYou just stop, and then you can't, and then it's at an end

Fiquei brava nove anos inteirosI was angry nine whole years
Com um cara que dormiu tranquiloAt a man who slept just fine
Guardei um caso que nunca envieiI kept a case I never sent
E li linha por linhaAnd I read it line by line
E o pior disso, a verdade dissoAnd the worst of it, the truth of it
É que o homem que eu queria queimarIs the man I meant to burn
Nunca sentiu o fogoNever even felt the fire
E eu sou a única a aprenderAnd I'm the only one to learn

Teve noites que não consegui dormir, meses que não aguenteiThere were nights it kept me up, there were months I couldn't take
Entrou em tudo que eu fiz e em cada escolha que eu tomavaIt got into everything I did and every choice I'd make
Me deixou amarga, me deixou pequena, me deixou dura e velhaIt made me mean, it made me small, it made me hard and old
E eu chamava isso de ter padrões, mas sabia que só tinha esfriadoAnd I called it having standards, but I knew I'd just gone cold

E não sei como dizer isso de forma mais clara do que soaAnd I don't know how to say this any plainer than it sounds
Você acorda numa terça, e de repente tudo fica claroYou wake up on a Tuesday, and it's suddenly come clear
O único homem que pagou um centavo dessa dívidaThe only man who ever paid a dollar of that debt
É o homem que está aquiIs the man who's standing here

Fiquei brava nove anos inteirosI was angry nine whole years
Com um cara que dormiu tranquiloAt a man who slept just fine
Guardei um caso que nunca envieiI kept a case I never sent
E li linha por linhaAnd I read it line by line
E o pior disso, a verdade dissoAnd the worst of it, the truth of it
É que o homem que eu queria queimarIs the man I meant to burn
Nunca sentiu o fogoNever even felt the fire
E eu sou a única a aprenderAnd I'm the only one to learn

Procurei ele no verão passadoI looked him up last summer
Ele tem dois filhos e uma esposaHe's got two kids and a wife
Parece feliz nas fotosHe looks happy in the pictures
E fico feliz pela vida deleAnd I'm glad about his life

Não vou ligar pra eleI'm not gonna go and call him
Nove anos é muito tempoNine years is a lot of ground
Algumas coisas você não recuperaSome things you don't get back
Você só para de arrastá-lasYou just quit dragging them around

Então se tem alguém com quem você não está falandoSo if there's someone you're not speaking to
E a razão já se desgastouAnd the reason's worn away
Ligue pra eles enquanto é cedoCall them while it's early
Ligue pra eles enquanto eles ficamCall them while they'll stay

Porque a porta não fica abertaBecause the door don't stay open
E não vai te dar um sinalAnd it won't give you a sign
Ela simplesmente fecha uma tardeIt just closes one afternoon
E você percebe depoisAnd you notice down the line

Ligue pra eles (enquanto eles ficam)Call them (while they'll stay)
Ligue pra eles (enquanto eles ficam)Call them (while they'll stay)
Algumas coisas você não recuperaSome things you don't get back