Купала На Йвана!
На вулiцы гоман, гоман,
На далiне ды туман, туман,
А брат сястру за руку водзе,
За руку водзе, зарубiць хоча.
Сястра ў брата прасiлася:
- А Йванечка, мой братачка,
Не губi мяне ў суботу рана,
Загубi мяне ў нядзелю рана,
Схавай меня трымя зеллямi:
Первае зелле - чырвона рожа,
Другое зелле - пахуча мята,
Трэцяе зелле - сiнi васiлёчак.
Чырвона рожа - гэта дзевачкам,
Гэта дзевачкам ды на вяночак,
Сiнi васiлёчак - гэта хлопчыкам,
Гэта хлопчыкам ды на шапачкi,
Пахуча мята - гэта бабачкам,
Гэта бабачкам ды на хустачкi.
Kupala na Ivana!
Na valsa da lua, vamos dançar, vamos dançar,
Na noite de amor, tudo vai brilhar, vai brilhar,
E a brasa quente vai nos guiar na fogueira,
Na fogueira, a chama vai nos queimar.
A dança é a nossa tradição:
- E a noite é minha, minha paixão,
Não me deixe só, eu quero a emoção,
Juntos, vamos sentir a vibração,
A alegria é nossa, vamos celebrar:
Peregrinos da luz - a chama é nossa,
A brasa ardente - a vida é nossa,
A dança é nossa - sim, é a nossa festa.
A chama é nossa - queima com força,
A vida é nossa, e vamos aproveitar,
Sim, é a nossa festa - queima com amor,
A vida é nossa, e vamos nos deixar levar,
A brasa ardente - é a nossa chama,
A vida é nossa, e vamos nos libertar.