Dobré Casy

Tempos Difíceis

Dobré Casy

Assim como após a seca vem a chuva,Tak jak po době sucha přichází déšť,
na má fase, a boa retorna.po době špatné se dobrá navrátí.
A grama se verdeja na areia do deserto,Tráva se zazelená na písku pouští,
uma arco-íris se estende sobre o vale.roztáhne duha nad údolím.
E novamente vão passar as caravanas de nuvensA zase půjdou karavany mraků
carregando a carga do Oriente.nesoucí náklad vůní orientu.

Caminhos tortuosos são dos vagabundos,Klikaté cesty jsou potulných pěvců,
vêm de lá, vão pra lá.přichází odtamtud, odejdou tam.
Os eslavos arrastam-se nas chamas,Slovana vléknou na nitky plamenů,
resta apenas a inquietude de alguns restos.zbude jen neklid oharků pár.
Quando o sol vai do leste para o oesteAž slunce půjde z východu na západ
e o céu se cobre com um manto púrpura.a nebe zahalí v purpuru šál.

Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
quem canta suavemente as coisas simples.za věci prosté kdo tiše zpívá.
Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
pela amor, pela beleza, pela felicidade.za lásku, za krásu, za štěstí.
Na noite da terra, entre névoas e sombras,Do noci v zemi, mlhy a stínů,
as palavras ecoam sobre a paixão de mil rostos.slova zní o vášni tisíce tváří.
Assim como a água que cai sobre a pedra,Tak jako voda co na kámen padá,
sim como o zumbido das abelhas selvagens.tak jako bzučení divokých včel.
Quando os pés dos vencedores escrevem a história,Když nohy vítězů historii píšou,
o trovador veste um manto esfarrapado.trubadúr navléká otrhaný háv.

Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
quem canta suavemente as coisas simples.za věci prosté kdo tiše zpívá.
Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
pela amor, pela beleza, pela felicidade.za lásku, za krásu, za štěstí.

E dos sonhos crescem árvores robustasA ze snů rostou mohutné stromy
com copas cheias de canções estranhas.s korunou plnou podivných písní.
Sobre a boa época que retornará,O době dobré, která se vrátí,
para um lugar que nunca existiu no reino.do místa nikdy v království nikde.
Sob o manto de carmesim e veludo da noite,Pod rouchem červánků a sametu noci,
nascem lendas dos tempos futuros.rodí se legendy budoucích časů.

Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
quem canta suavemente as coisas simples.za věci prosté kdo tiše zpívá.
Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
pela amor, pela beleza, pela felicidade.za lásku, za krásu, za štěstí.

Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
quem canta suavemente as coisas simples.za věci prosté kdo tiše zpívá.
Em tempos difíceis, em épocas de infortúnio,V době nedobě, za časů nečasů
pela amor, pela beleza, pela felicidade e todos.za lásku, za krásu, za štěstí a všechny.