Konbit Pou Lapenn

Trabalho Duro

Konbit Pou Lapenn

Avançando sob o sol, a chuva não vai cairAvan soley la fin leve lawouze potko fin tonbe
Estou com um pedaço de pano rasgado, vou pro meu jardim plantarSou mwen yon bout chòt chire m’ pral nan jaden m’ pral plante
Tenho filhos pra educar e a escola não vai pagar se eu ficar paradoM’ gen timoun pou m’ edike e lekòl yo pap peye si m’ chita
Uma mochila nas costas, um facão e um chapéu de palhaOn djakout nan do m’, on sèpèt ak on katchapika

Estamos na temporada de chuvas, tenho um plano, vou plantar melãoNou nan sezon lapli m’ g’on ti plan melon m’ met nan tè
Ver se vou colher, ano passado foi só na cabeçaWè si m’a rekolte ane pase se te men nan tèt
Adeus, compadre! O tio que veio no meu jardim cortou, simAdje konpè! Tiyo k’ vin nan jaden m’ koupe wi
Pra conseguir um pouco d'água, é preciso pagar pra levar, simPou jwenn ti gout dlo se peye pou w’ peye bwote l’ wi

Não posso largar minha vida, lavando as mãos do governo em um paísM’ paka lage lavi m’ ap lave nan men leta n’on peyi
Nada que eles nos dão resolve, seguimos vivendo na lutaAnyen yo pa ba n’ regle an n’ kontinye viv nan keyi
Entrem antes que a miséria caia sobre nósAntre nou avan mizè ateri sou nou
Meu pimentão já queimou, mas meu quintal ainda acolheTi piman m’ nan fin boule razè m’ mèt akeyi l’

A banana que está aqui, espero que ela cresçaTi bannann nan ki la m’espere l’ap jete
Eu tinha um pequeno pote, seria bom no que eu colocariaM’ w’on ti pòpòt parèt li t’ap bon nan sakpay m’ ta mete l’
Joga na feira, vê se a mulher do mercado tem algoVoye l’ nan mache wè si madanm a toun’ak kichòy
A vida é dura e é difícil comprar o que se precisaLavi di e li difisil pou w’ achte lamanjay

Meus velhos bichos já morreram, o milheto tá embaixo da terraVye bèt mwen yo fin mouri, ti milet la anba gawòt
É miséria, lutando todo dia pra ver se consigo um poucoSe mizè, goumen chak jou wè si m’ ta ba l’ on zawòt
Assim, é no jardim que eu corto pra dar a eleNan konsa se jaden an ankò m’ fin koupe ba li
O bicho vai te ajudar, não pode deixar ele morrerBèt la ap itil ou w’ paka kite l’ la ap mouri

Seis filhos não é brincadeira, um em cada canto6 pitit pa blag youn nan kouti
Vem me dizer! Que crítica você vai fazer aqui?Vin di m’! Ki kritik w’ap vin bay nèg isi?
A mulher é o único jeito de conseguir um pouco de pazA madanm se sèl mwayen pou jwenn ti desipè
O dominó não rola mais desde que o compadre Jacó foi pro cemitérioTi domino pa jwe ankò depi lè konpè jak nan simetyè

Trabalhe o dia todo pra cuidar do jardim, é só isso que você vai fazerFè jounen pou sekle jaden se kòve w’ap fè
Os bichos acabaram de sair do cercado, e o que você pode fazer?Bèt lage n’ fèk sot nan sèk e tou kisa w’ ka fè?
Diga tudo que eu preciso fazer, meus filhos não vão conseguirDi tout sa m’ dwe fè pou timoun m’ pap ka site
Fazer dinheiro aqui não é fácil, eles não vão pra universidadeFè kòb isit pa fasil pa m’ yo pap k’al inivèsite

Eu tenho um pedaço de madeira, vou fazer um carvão pra venderM’ g’on ti bwa demwatche m’ pral f’on ti chabon m’ voye vann
Ver se consigo proteger um pedacinho de terra na savanaWè si m’ ta pwoteke yon lòt ti kal tè nan savann nan
Não tenho idade pra ficar só na misériaM’ pa gen laj pou m’ap mize ankò
As crianças vão crescer, eu sou aluno, mesmo na miséria aindaTimoun yo pral leve m’ elèv, menm mizè a ankò

Microfone de controle de novoMic controller ankò
Um trabalho duroOn konbit pou lapenn
Perfeito, você vai mandar verPerfect w’ap voye wou
Eh, você! Gusley, eu vejo que você escutaEh yo! Gusley, m’ wè w’ tande
Tô fora!I’m out!