Dix Petites Années

Dez Anos

Dix Petites Années

A gente não viu esses dez anosOn n'a pas vu ces dix années
Se instalarem entre nós doisS'installer entre nous deux
Só nas nossas peles um pouco marcadasSauf sur nos peaux un peu marquées
Mas não dá pra dizer que somos velhosMais on ne peut pas dire qu'on est vieux
Mas é com tinta indelévelMais c'est à l'encre indélébile
Que eu vejo escrito no fundo dos teus olhosQue je vois écris dans le fond de tes yeux
Que nossa união um pouco frágilQue notre union un peu fragile
Não vai durar até DeusNe persistera pas jusqu'à Dieu

Minhas amigas, elas estão realizadasMes amies, elles, sont comblées
E é sempre com um sorrisoEt c'est toujours avec le sourire
Que elas te recebem nos nossos jantaresQu'elles t'accueillent à nos dîners
Porque, você sabe como animá-lasCar, toi tu sais les divertir
Com certeza parece fascinanteSur que ça à l'air captivant
Quando de longe eu te vejo fazerQuand de loin je te regarde faire
E tem todas essas bocas cheias de dentesEt y a toutes ses bouches pleines de dents
A gente te aplaude, mas pra mim tanto fazOn t'applaudit moi ça m'indiffère

E esse casamento cru insondávelEt cet hymen cru insondable
Pagou o preço das nossas pequenas feridasA fait les frais de nos petites blessures
Que tornam outros imperturbáveisQui en rendent d'autres imperturbables
Eles dizem que se amam e estão certosIls se disent qu'ils s'aiment et en sont sûrs
Mas nós não somos desses fracosMais nous ne sommes pas de ces faiblards
Que sussurram bobagensQui se susurrent des mièvreries
Que se dizem viver uma linda históriaQui se disent vivre une belle histoire
E se expõem assim que é permitidoEt qui s'exposent dès que c'est permis

E pra que fazer todo esse alvoroçoEt pourquoi faire tout ce matraquage
E com que direito devemos acreditarEt à quel titre doit on les croire
Porque eu tenho certeza que antes da idadeCar je suis bien sûre qu'avant l'âge
Eles já tinham em suas gavetasIls avaient déjà dans leurs tiroirs
Pequenos segredos, coisas escondidasDes petits secrets, des cachotteries
Pequenas maldades que se acumulamDes petites crasses qui s'amoncèlent
Olhares bem feitos à sombraBien fait des regards à l'abri
E que não são faltas veniaisEt qui ne sont pas des fautes vénielles

A gente achou que era no arOn a pensé que c'était dans l'air
E está nas regras da arteEt c'est dans les règles de l'art
Que você foi ver meu paiQue tu es allé voir mon père
Com suas luvas brancas numa noiteAvec tes beaux gants blancs un soir
A gente não cometeu realmente errosOn n'a pas fait vraiment d'erreurs
Nada de golpe baixo no contratoPas de coup de canif dans le contrat
Do qual eu mal conhecia o conteúdoDont je connaissais à peine la teneur
Porque eu só assinei embaixoCar moi je n'ai fait que signer en bas