Comme Un Ami

Como Um Amigo

Comme Un Ami

Por favor, seja como um amigoS'il te plaît, soit comme un ami
Ou como um irmão, mas não meu maridoOu comme un frère mais pas mon mari
Não esta noite, pois perdi a razãoNon pas ce soir car j'ai perdu l'esprit
Não esta noite, não seja meu maridoNon pas ce soir ne soit pas mon mari

Tenho medo do olhar que você lança em mimJ'ai peur du regard que tu portes sur moi
Desde aquela noite famosa em que você não pôde estarDepuis ce fameux soir où tu n'as pu être là
Não sou uma mulher adúltera, mas seus olhosJe suis pas femme adultère mais tes yeux
Sentem desprezoSentent le mépris
Enquanto eu não pude fazer nada, nada contra eleAlors que je n'ai rien pu faire rien faire contre lui

Oh não, calma, tira essa lágrimaOh non calme toi, enlève cette larme
Não importa que você chore, isso me desarmaCa ne compte pas tu pleures, ça me désarme
Não se revolte, não podemos mudar nadaNe te révolte pas on n'y peut rien changer
Ou só às vezes fingir que esquecemosOu juste quelquefois faire semblant d'oublier

O que você ama em mim, ele olhou tortoCe que tu aimes chez moi il l'a regardé de travers
Deixa eu, deixa eu cobri-lo com um suéterLaisse-moi, laisse-moi le draper dans un pull-over
Não esta noite, pois ainda estou tremendoNon pas ce soir car j'en tremble encore
Não esta noite, mais um pequeno esforçoNon pas ce soir encore un petit effort

Porque eu quero te mostrar o que foi sujadoParce que je veux te montrer ce qui a éte sali
Não quero que toquem no que ele humilhouJe ne veux pas qu'on touche à ce qu'il a avili
Deixa-me os dias e as horas que precisoLaisse-moi les jours et les heures dont j'ai besoin
Coloque um bálsamo de amor e aplique com cuidadoMets-donc du baume d'amour et applique le avec soin

Só você poderá amar este corpo machucadoToi seul pourra aimer ce vilain corps meurtri
Quando eu deixar você abraçá-lo à noiteQuand je te laisserai l'étreindre venue la nuit
Mas não esta noite, seja como um amigoMais non pas ce soir sois comme un ami
Ou como um irmão, mas não meu maridoOu comme un frère mais pas mon mari