Chase

Perseguir

Chase

Se eu me jogar, é só me deixar ir
とびこむのさ そのきになればいい
Tobikomu no sa sono ki ni nareba ii
Não tem jeito de olhar pra trás
あとさきみてもしょうがない
Atosaki mite mo shou ga nai
Seguir por um caminho sem saída, às vezes é assim
みちのないみちをすすんでくってのもありさ
Michi no nai michi o susundeku tte no mo ari sa
No canto de um quarto sem luz, segurando o dedo
ひのあたらないへやのかたすみにゆびをくわえながら
Hi no ataranai heya no katasumi de yubi o kuwaenagara
Vamos parar de esperar por um amanhã que já vi ontem
きのうみたようなあしたをまつのはやめよう
Kinou mita you na ashita o matsu no wa yameyou
A angústia que me consome, eu vou apertar com a mão
くるしまぎれのもうそうはそのてでにぎりつぶしゃいい
Kurushimagire no mousou wa sono te de nigiritsubusha ii
Se eu tiver um sonho que quero pintar no céu
そらにえがきたいゆめがあるのなら
Sora ni egakitai yume ga aru no nara
O futuro não deve ser tão sombrio assim, né?
みらいはきっとそんなにくらかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni kurakanai darou?
Deveria ser livre, então me deixe sentir a emoção...
じゆうになれるはずさ まよいよときめきになれ
Jiyuu ni nareru hazu sa mayoi yo tokimeki ni nare
Continue sonhando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!
Não vou permitir que se repita essa dor
くりかえすこともゆるさぬあげ
Kurikaesu koto mo yurusanu age
Vou criar um palco que me conecte ao amanhã
きりあけあしたにつなぐstage
Kiriake ashita ni tsunagu stage
Mesmo que o vento me empurre, vou dizer "tô nem aí"
かぜむきにせをむけられても「ひゃくもしょうち」ってかおして
Kazemuki ni se o mukerarete mo "hyaku mo shouchi" tte kao shite
Enquanto me arrasto, vou seguir em frente
したうちしながらまたひとつまえにすすもう
Shitauchi shinagara mata hitotsu mae ni susumou
Ignorando esse mundo que não se move, é só passar
こころもゆれないせかいなんて むししてとおりすぎりゃいい
Kokoro mo yurenai sekai nante mushi shite toorisugirya ii
Se tem algo que eu quero no peito
むねにしんじたいものがあるのなら
Mune ni shinjitai mono ga aru no nara
O futuro não deve ser tão pesado assim, né?
みらいはきっとそんなにからかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni karakanai darou?
Deveria ter coragem, as lágrimas vão brilhar...
ゆうきにかわるはずさ なみだよきらめきになれ
Yuuki ni kawaru hazu sa namida yo kirameki ni nare
Continue sonhando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!
O caminho que continua é uma corrida solitária
つづいてくみちはこどくなrace
Tsuzuiteku michi wa kodoku na race
Mesmo desanimado, o ritmo acelera
くじけながらもかそくするpace
Kujikenagara mo kasoku suru pace
"Quero quebrar essa parede que me impede..."
ぶちあたったかべをこわしたい
"buchi atatta kabe o kowashitai..."
Esse sentimento que nasceu dali é "perseguir"
そこからうまれたおもいは「ちぇいす
Soko kara umareta omoi wa "chase"
A determinação que deve existir em um dia nublado é a força do céu
ふうぜんのひにあるべきけついこそがせいてんのへきれき
Fuuzen no hi ni arubeki ketsui koso ga seiten no hekireki
Dormindo ou acordando, se for pra fazer, não vou parar!
ねてもさめてもあくせんくとうってことなら やすまずあくせくしよう
Nete mo samete mo akusen kutou tte koto nara yasumazu akuseku shiyou!
Se eu tiver um sonho que quero pintar no céu
えがいてるゆめがあるのなら
Egaiteru yume ga aru no nara
O futuro não deve ser tão distante assim, né?
みらいはきっとそんなにとうかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni tookanai darou?
Deveria ser livre, então vamos em busca da resposta...
じゆうにやれるはずさ こたえをさがしにいこう
Jiyuu ni yarery hazu sa kotae o sagashi ni ikou
Se eu acreditar em algo
しんじてるものがあるのなら
Shinjiteru mono ga aru no nara
O futuro não deve ser tão assustador assim, né?
みらいはきっとそんなにこわかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni kowakanai darou?
Deveria ser forte, então me deixe soltar
つよくときはなつのさ
Tsuyoku tokihanatsu no sa
Que meu desejo brilhe... que meu desejo brilhe...
ねがいよかがやきになれ... ねがいよかがやきになれ
Negai yo kagayaki ni nare... negai yo kagayaki ni nare
Continue sonhando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!