Song For...

Canção Para...

Song For...

que essa poesia chegue até você, amor efêmero, olhando para o céu
このしよとどけ KIMIに はかないあい そらをみあげ
kono shi yo todoke KIMI ni hakanai ai sora o miage
o vento seco passa, triste...
かわいたかぜが かなしいげに
kawaita kaze ga kanashige ni

nascido na cidade fria, o coração toca, gelado
さめたまちにうまれ ふれるこころつめたくて
sameta machi ni umare fureru kokoro tsumetakute
as palavras, para qualquer um, são mentiras que não se pode dizer
ことばはだれにでも いいようのないうそをはいだ
kotoba wa dare ni demo iiyou no nai uso o haita
começando a perceber, as pessoas de qualquer época
きづきはじめた ひとはいつのじだいもそう
kizuki hajimeta hito wa itsu no jidai mo so
se souberem do amor, mesmo ferindo com sua gentileza, ainda assim buscam
あいをしれば そのやさしさにきずつきながらも もとめるもの
ai o shireba sono yasashisa ni kizutsuki nagara mo motomeru mono

que essa poesia chegue até você, amor efêmero, olhando para o céu
このしよとどけ KIMIに はかないあい そらをみあげ
kono shi yo todoke KIMI ni hakanai ai sora o miage
o vento seco passa, triste, atravessando o corpo
かわいたかぜが かなしいげに からだをとおりすぎて
kawaita kaze ga kanashige ni karada o toorisugite

a cidade que conheci, carrega feridas incontáveis
きみをしったまち かぞえきれぬきずをもつ
kimi o shitta machi kazoekirenu kizu o motsu
esquecendo, o calor que acalma, amor
わすれかけてたぬくもりにやすらぐあい
wasurekaketeta nukumori ni yasuragu ai
os dias que atravessam o tempo, se nos abraçarmos, curamos o coração
ときをこえたひび だきあうふたりもとめあえば こころいやす
toki o koeta hibi dakiau futari motomeaeba kokoro iyasu

que essa poesia chegue até você, amor efêmero, olhando para o céu
このしよとどけ KIMIに はかないあい そらをみあげ
kono shi yo todoke KIMI ni hakanai ai sora o miage
o vento seco passa, triste, atravessando o corpo
かわいたかぜが かなしいげに からだをとおりすぎて
kawaita kaze ga kanashige ni karada o toorisugite

que essa poesia chegue até você, amor efêmero, olhando para o céu
このしよとどけ KIMIに はかないあい そらをみあげ
kono shi yo todoke KIMI ni hakanai ai sora o miage
o vento seco passa, triste, atravessando o corpo...
かわいたかぜが かなしいげに からだをとおりすぎて
kawaita kaze ga kanashige ni karada o toorisugite

que essa poesia chegue até você, amor efêmero, olhando para o céu
このしよとどけ KIMIに はかないあい そらをみあげ
kono shi yo todoke KIMI ni hakanai ai sora o miage
o vento seco passa, triste, atravessando o corpo...
かわいたかぜが かなしいげに からだをとおりすぎて
kawaita kaze ga kanashige ni karada o toorisugite

a voz que ecoa sem limites, agora já não chega mais, né?
かぎりなくひびくこえは いまはもうとどかないのかい
kagiri naku hibiku koe wa ima wa mou todokanai no kai
longe, o amor desaparece, ainda sorri dentro do coração...
とおくきえてあいはいまも こころのなかでほほえむ
tooku kiete ai wa ima mo kokoro no naka de hohoemu

Por favor, me diga para cantar minha memória...
Please tell me sing my memory
Please tell me sing my memory
La La La La...
La La La La
La La La La