Koiji Romanesque

Romance de Amor

Koiji Romanesque

ano, se não nos encontrássemos em um tempo assim, em um sonho
あのときであわなけりゃ ゆめで
ano toki deawanakerya yume de
não teria como eu estar aqui
うなさらないでいられた
unasarenaide irareta
se você não tivesse nascido neste mundo
あなたがこのよにうまれなければ
anata ga kono yo ni umarenakereba
viveria sem saber de dor ou inveja
ねたみなんていたみなんてしらずにすんだ
netami nante itami nante shirazu ni sunda

o que você desejava era
あなたがほしかったのは
anata ga hoshigatta no wa
alguém que fosse completamente o oposto de mim
わたしとまったくぎゃくのひと
watashi to mattaku gyaku no hito
parece que estamos ligados por um fio vermelho
まっかな糸でつなぎあうのがみえる
makka na ito de tsunagiau no ga mieru
eu sou o fio azul
わたしはあおい糸
watashi wa aoi ito

toque e veja, meu coração agora
さわってみてよこのこころはいま
sawatte mite yo kono kokoro wa ima
ama a sua maneira, se machuca à sua maneira
かってにこいをしてかってにきずついてる
katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
não me toque, se esse sentimento não for correspondido
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
só vai ficar aqui dentro do meu peito
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
massao na aza mune no naka nokoru dake de

nas noites em que as estrelas caem, eu faço um pedido
ほしふるよるにはねがいごと
hoshi furu yoru ni wa negaigoto
que você sofra por amor
あなたがしつれんするように
anata ga shitsurensuru you ni
então, eu, com um rosto indiferente,
そしてらわたしなんげんあいかおで
soshitara watashi nanigenai kao de
te ofereço um guarda-chuva para o seu coração
さしだすのさすでしょうこころにかさを
sashidasu no sasu deshou kokoro ni kasa o

se você for feliz
あなたがしあわせならば
anata ga shiawase naraba
eu ficarei infeliz
わたしはふしあわせのままで
watashi wa fushiawase no mama de
o fio vermelho é tão forte que é triste
まっかな糸はかなしいほどつよくて
makka na ito wa kanashii hodo tsuyokute
é um fio azul de lágrimas
なみだのあおい糸
namida no aoi ito

perceba, essas lágrimas estão transbordando
きづいてみてよこのなみだはまた
kizuite mite yo kono namida wa mata
vão se tornando frias à sua maneira
かってにあふれてかってにつめたくなる
katte ni afuredete katte ni tsumetaku naru
quero que chova, se esse desejo não se realizar
ふってほしいのよこのねがいとどかないのなら
futte hoshii no yo kono negai todokanai no nara
não vai acabar, não vai acabar
おわれないよおわれないの
owarenai yo owarenai no
mesmo olhando para ela
かのじょよりみつめてるのに
kanojo yori mitsumeteru no ni
só consigo olhar para você
あなただけみつめてるのに
anata dake mitsumeteru no ni

o fio vermelho balança e brilha
まっかな糸がゆらゆらゆれてひかる
makka na ito ga yurayura yurete hikaru
o fio azul está molhado
ぬれてるあおい糸
nureteru aoi ito

toque e veja, meu coração agora
さわってみてよこのこころはいま
sawatte mite yo kono kokoro wa ima
ama a sua maneira, se machuca à sua maneira
かってにこいをしてかってにきずついてる
katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
não me toque, se esse sentimento não for correspondido
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
só vai ficar aqui dentro do meu peito
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
massao na aza mune no naka nokoru dake de