Chain Ring

Corrente

Chain Ring

Nós somos pecadores cains;
ぼくたちはつみぶかきチェイン
Boku tachi wa tsumibukaki chain
Cantar com um espírito irritado
うたえよ？いらだつこころで
Utaeyo?iradatsu kokoro de
A linha entre o certo e o errado é ambígua
あいまいなふせかいせかいのライン
Aimai na fusekai sekai no line
Nós só queremos sorrir
ぼくらはわらってたいだけ
Bokura wa waratte tai dake

Se você estiver indo para chorar
きみがなくのなら
Kimi ga naku no nara
Sim, eu vou tornar essa chuva
そうぼくはこのあめになろう
Sou boku wa kono ame ni narou

Agora mesmo
いま
Ima

O futuro transcende de modo criativo
みらいそうそうちょうえつを
Mirai sousou chouetsu wo
Para reproduzir a moldagem agora insista desenhando
えがいていましょうどうをぞうけいへさいせいへ
Egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
Sua mão enroscada no bolso
ぽけっとねじこんだては
Pocket nejikonda te wa
Mesmo além do compreendemos do gênesis
なんだってつかめるさそうせいへちょうえつして
Nandatte tsukameru sa sousei he chouetsu shite

A voz que foi tirada em uma multidão, em lágrimas, que
ひとごみにはじかれたこえ
Hitogomi ni hajikareta koe
Buscam força
つよさをもとめるなみだに
Tsuyosa wo motomeru namida ni
A corrente que nos liga ao nosso destino
うんめいとぼくらつないだチェイン
Unmei to bokura tsunaida chain
Desenhou um anel mortificado
はがゆいリングをえがいた
Hagayui ring wo egaita

Consegue me ouvir?
ぼくがみえますか
Boku ga miemasuka?
Minha voz chega a você?
こえがとどいていますか
Koe ga todoite imasuka?

Agora mesmo
いま
Ima

O futuro transcende de modo criativo
みらいそうぞうちょうえつを
Mirai souzou chouetsu wo
Para reproduzir a moldagem agora insista desenhando
このてできりさいてゆこうぞうけいへさいせいへ
Kono te de kirisaite yukou zoukei he saisei he
Sua mão enroscada no bolso
まぶたをあかくもやして
Mabuta wo akaku moyashite
Mesmo além do compreendemos do Gênesis
このめにとびこんだせかいそうせいちょうえつして
Kono me ni tobikonda sekai sousei chouetsu shite

A fonte da espiral que acorrenta nos,
れんさするらせんのがんきょう
Rensa suru rasen no gankyou
O coração que chora debilmente:
はくじゃくとなるこころ
Hakujyaku to naru kokoro
"Dai-me luz, conceder o meu desejo"
ひかりをねがいを
Hikari wo negai wo
Ir além do meu amor por
こうさするいしきのなかで
Kousa suru ishiki no nakade
Você que é induzida dentro de nossas consciências de travessia
ゆはつするきみへのおもいをこえて
Yuhatsu suru kimi he no omoi wo koete

O futuro transcende de modo criativo
みらいそうそうちょうえつを
Mirai sousou chouetsu wo
Para reproduzir a moldagem agora insista desenhando
えがいていましょうどうをぞうけいへさいせいへ
Egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
Sua mão enroscada no bolso
ぽけっとねじこんだては
Pocket nejikonda te wa
Mesmo além do compreendemos do Gênesis
なんだってつかめるさそうせいへかくせいへ
Nandatte tsukameru sa sousei he kakusei he

Meu amor é elevado neste céu
おもいはこのそらたかく
Omoi wa kono sora takaku
Meu desejo nos conecta, por isso transcender destino
ねがいがぼくらつないだうんめいをちょうえつして
Negaiga bokura tsunaida unmei wo choetsu shite
Eu vou abraçar e acabar morrendo
みらいえいごうきょうめつを
Mirai eigou kyoumetsu wo
Perpetuidade e a febre da loucura, em direção ressonância, para o futuro
だいてそめあげていこうきょうめいへみらいへ
Daite some agete ikou kyoumei he mirai he