Never Ending Saga

Saga Sem Fim

Never Ending Saga

Quanto tempo será que vai durar
どれくらいかなうのだろう
dorekurai kanau nodarou
Um sonho que não desbotou
いろあせてないゆめ
iroase tenai yume?
Nos dias que vão se apagando
とくとくかすんでくひびに
toku toku kasunde ku hibi ni
Acho que vai chegar logo ali
とどくはずとすぐそこだと
todoku hazu to sugu sokodato
E eu me dou essa desculpa
それをいいわけにして
sore o iiwake ni shite

Antes que tudo desmorone, o que posso fazer?
くずれさるまえになにができる
kuzuresaru mae ni nanigadekiru
Não se perca na desesperança
ぜつぼうでみうしなうな
zetsubō de miushinau na
Oh-oh-oh
おおお
oh oh oh
Só desejo o futuro
ただみらいだけねがう
tada mirai dake negau

A escuridão que não se pode escapar
げんそうですくえはしないほどのやみが
gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga
Bate na realidade
げんじつをたたきつけたって
genjitsu o tatakitsuke tatte
A ousadia não pode ser descartada
だいたさがはすてられない
daita saga wa sute rarenai
Mesmo sem um fim
はてがなくても
hate ga nakute mo

Sem quebrar nada
なにひとつやぶりもせず
nanihitotsu yaburi mo sezu
E sem pisotear
ふみにじりもしないで
fuminijiri mo shinaide
Se eu conseguir, vou sentir inveja
かなえたならうらやましくおもう
kanaetanara urayamashiku omou
Da minha impotência e do peso do sonho
ふがいなさとゆめのおもさ
fugaina-sa to yume no omo-sa
Me dou essa desculpa
どこかいいわけにして
doko ka iiwake ni shite

Estendendo a mão, a dor no peito
てをのばすーどにいたむむねが
tewonobasu-do ni itamu mune ga
É só um eco distante, eu acho
なけなしのりょしおんだろうと
nakenashi no ryoshiondarou to
Oh-oh-oh... olhar pra trás não faz sentido
おおお...ふりむくいみわない
oh oh oh... furimuku imi wanai
Um dia, vou encontrar a verdade
いつのひかだんざいにあうせいじゃのよに
itsunohika danzai ni au seija no yo ni
Não tenho interesse em nada disso
どとくにもきょみはないが
dotoku ni mo kyomi wa naiga
Mas é melhor do que só rezar por coisas bonitas
いのるだけのきれいごとよりはましだろう
inoru dake no kireigoto yori wa mashidarou

Se alguém vive carregando o sofrimento de outro
だれかのくるしみをせおって
dareka no kurushimi o seotte
Ainda assim, existe quem viva
いきるものがいたとしても
ikiru mono ga ita to shite mo
Com um ego tão grande
そんだいなえごいすとで
sondaina egoisuto de
E se achando
うぬぼれやどろう
unubore yadorou

Nada que não possa ser destruído é eterno
えいえんにほろばないものなどない
eien ni horobanai mono nado nai
E até isso é um consolo
そいいきかすのだっていーさ
so iikikasu no datte i-sa
Oh-oh-oh... enfrentar é liberdade
おおお...たちむかうのもじゆ
oh oh oh... tachimukau no mo jiyu

A escuridão que não se pode escapar
げんそうですくえはしないほどのやみが
gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga
Bate na realidade
げんじつをたたきつけたって
genjitsu o tatakitsuke tatte

A ousadia não pode ser descartada
だいたさがはすてられない
daita saga wa sute rarenai
Mesmo sem um fim
はてがなくても
hate ga nakute mo

A ousadia não pode ser descartada
だいたさがはすてられない
daita saga wa sute rarenai
Mesmo sem um fim
はてがなくても
hate ga nakute mo