La Chica de Los Tatuajes

A garota das tatuagens

La Chica de Los Tatuajes

Tem aquela garota sentada na varanda dela
Ahí esta esa chica, sentada en su balcón
Esperando por uma pessoa que não existe em torno dele
Esperando una persona que no exista a su alrededor
Iluminado, com ódio e rancor
Despechada, con odio y rencor
Odeio o mundo todos os dias pior
Odiando al mundo cada día peor

Ele não quer um namorado nem um amante
No quiere un novio, ni tampoco un amante
Ele só quer alguém que nunca tenha falta
Solo quiere a alguien que nunca le falte
Alguém em quem você confia ou alguém para trair
A alguien de confianza, o alguien a quien traicionar
Ele só quer alguém que só quer falar
Solo quiere a alguien que solo quiera hablar

Ela carrega sua história narrada em sua pele (em sua pele)
Ella lleva su historia narrada en su piel (en su piel)
É a garota com as tatuagens da vez (a única vez)
Es la chica de los tatuajes la que vez (la que vez)
Fumar esperando, sentado e não vejo
Fumando esperando, sentada y no ve
Para alguém que sempre precisa
A alguien que le hace falta siempre

E pensar que ele tem tantos pretendentes
Y pensar que tiene tantos pretendientes
Mas ela não é suficiente
Pero a ella ninguno le es suficiente
Às vezes ele só quer explodir a cabeça
A veces solo quiere volarse la cabeza
Para sair dessa vida que a estressa
Para salir de esta vida que la estresa

Ele nunca está em casa, sua ausência é perceptível
Nunca está en su casa, se nota su ausencia
Saia para esquecer as coisas que a atormentam
Sale para olvidar las cosas que la atormentan
Fazendo barulho o dia todo, é loucura acha que seu vizinho
Haciendo ruido todo el día, está loca piensa su vecina
Mas ele faz isso porque o silêncio é seu pior inimigo
Pero lo hace porque el silencio es su peor enemiga

Ela tem sua história de amor em sua pele (em sua pele)
Ella tiene su historia de amor en su piel (en su piel)
É a garota com as tatuagens o tempo (a única vez)
Es la chica de los tatuajes la q vez (la que vez)
Um amor em sua cintura, faz ela voltar
Una de amor en su cintura, la hace retroceder
Lembra-o da sua falta de sanidade, lembra-o para não cair de novo
Le recuerda su falta de cordura, le recuerda a no caer otra vez

Ele não quer ter outra relação novamente
No quiere volver a tener otra relación
Ele não quer ter outra história mal contada
No quiere tener otro cuento mal contado
Ele não quer ter outra decepção
No quiere tener otra desilusión
Não quero sentir de novo
No quiere sentir de nuevo
Não quero sentir de novo
No quiere sentir de nuevo
Ele não quer sentir de novo o que é amor
No quiere sentir de nuevo lo que es el amor