Daikkirai Toukyou

Odeio Tóquio

Daikkirai Toukyou

ah, essa cidade horrenda e feia
ああひどくみにくいこのまちが
aa hidoku minikui kono machi ga
me feriu profundamente, me deixou maluco
ぼくをふかくきずつけくるわせた
boku wo fukaku kizutsuke kuruwaseta
odeio essa cidade
だいきらいなこのまちが
daikirai na kono machi ga
ela mudou tudo em mim
ぼくのすべてをかえてくれた
boku no subete wo kaete kureta

já passou da meia-noite, os neons da cidade iluminam
よふけすぎまぶたのうらとうかいのねおんがさしこんで
yofuke sugi mabuta no ura tokai no neon ga sashikonde
aquela presença indesejada, o cheiro dela me enjoa
とらうまてきいやなそんざいのあいつのしるえっとがよぎる
torauma teki iya na sonzai no aitsu no shiruetto ga yogiru

um bando de idiotas, uma comédia de ricos e gordos
ぜんにんよそうったきょうげんしょうなりきんでぶ
zennin yosoutta kyogenshou narikin debu
eu escondi meu sorriso
ぼくはえがおでみすてた
boku wa egao de misuteta

odeio Tóquio, essa cidade suja
だいきらいとうきょううすよごれたまち
daikkirai tokyo usuyogoreta machi
às vezes esconde sua verdadeira face
ときにはほんしょうをかくして
toki ni honshou wo kakushite
brinca de mentir
いたずらにうそをつく
itazura ni uso wo tsuku
um mundo vago e instável
あいまいでふあんていなせかい
aimai de fuantei na sekai
as ruas iluminadas à noite
かんらくがいよるをてらし
kanraku gai yoru wo terashi
marcam a quantidade de amor que eu sinto
きざんだあいのかずだけ
kizanda ai no kazu dake
falo sem emoção
むかんじょうにつぶやいた
mukanjou ni tsubuyaita
porque não sinto nada
ぼくにきもちわないから
boku ni kimochi wa nai kara

meu coração se despedaça, jogado entre o lixo
こころなげうったほすとまがいのごみくず
kokoro nage utta hosuto magai no gomikuzu
eu sorri para disfarçar
ぼくはえがおでみくだした
boku wa egao de mikudashita

odeio Tóquio, continuo desenhando
だいきらいとうきょうえがきつづけてた
daikkirai tokyo egaki tsuzuketeta
até mesmo os sonhos se dissolvem em desespero
ゆめさえもむじょうにとかして
yume sae mo mujou ni tokashite
um dia eu esqueci
いつの日かわすれてた
itsu no hi ka wasureteta
um mundo vago e sem clareza
あいまいでふとうめいなせいかい
aimai de futoumei na seikai
as ruas iluminadas me guiam
かんらくがいぼくをてらし
kanraku gai boku wo terashi
marcam a quantidade de amor que eu sinto
きざんだあいのかずだけ
kizanda ai no kazu dake
me abraçam sem emoção
むかんじょうにだきよせた
mukanjou ni dakiyoseta
até o ponto de me fazer vomitar
はきけのするほどに
hakike no suru hodo ni
essa cidade desleixada de Tóquio
ふしだらとうきょうのまち
fushidara tokyo no machi