Once Again

Mais Uma Vez

Once Again

Vamos juntos pegar as estrelas no céu
あの丘まできみといっしょによぞらのほしつかまえにゆこう
Ano okamade kimi to issho ni yozora no hoshi tsukamaeni yukou
Neste planeta, nesta época, eu e você nos encontramos
このちきゅうでこのじだいにきみとぼくはいまであったんだ
Kono chikyuu de kono jidai ni kimi to boku wa ima deatanda
Mais do que a felicidade do mundo, nossa conexão não vai se quebrar
せかいじゅうのしあわせよりもぼくたちのあいまけはしないだろう
Sekaijyuu no shiawase yorimo bokutachi no aimake wa shinai darou
Vou seguir ao seu lado, não vou soltar sua mão
いつまでもあるいてゆこうきみのてははなさないよ
Itsumademo aruite yuko kimi no te wa hanasanaiyo
Mesmo que venha a escuridão, vamos juntos até lá
たとえどんなやみがきてもあの丘までゆこう
Tatoe donna yami ga kitemo ano okamade yukou

Vou te dar um anel de cem milhões de anos, feito de uma estrela no céu
よぞらのほしひとつにしてひゃくまんねんのゆびわをおくろう
Yozora no hoshi hitotsu ni shite hyaku mannen no yubiwa o okurou
Mas nos seus olhos, não tem nada que se realize
だけどきみのそのひとみにかなうものはなにもないだろう
Dakedo kimi no sono hitomi ni kanau mono wa nanimo naidarou
Deus realmente existe, porque nosso amor nasceu
かみさまはほんとうにいるよぼくたちのあいうまれたんだから
Kamisama wa hontou ni iruyo bokutachi no ai umare tanda kara

Vamos cantar para sempre, seus olhos não vão se apagar
えいえんにうたおうよきみのめはそらさないよ
Eien ni utaouyo kimi no me wa sora sanaiyo
Mesmo que eu me afogue nas lágrimas, vamos juntos até lá
なみだのうずにおぼれでもあの丘までゆこう
Namida no uzu ni obore demo ano okamade yukou

Vou seguir ao seu lado, não vou soltar sua mão
いつまでもあるいてゆこうきみのてははなさないよ
Itsumademo aruite yuko kimi no te wa hanasanaiyo
Mesmo que venha a escuridão, vamos juntos até lá
たとえどんなやみがきてもあの丘までゆこう
Tatoe donna yami ga kitemo ano okamade yukou

Vamos cantar para sempre, seus olhos não vão se apagar
えいえんにうたおうよきみのめはそらさないよ
Eien ni utaouyo kimi no me wa sora sanaiyo
Mesmo que eu me afogue nas lágrimas, vamos juntos até lá
なみだのうずにおぼれでもあの丘までゆこう
Namida no uzu ni obore demo ano okamade yukou

Vamos até aquela estrela.
あのほしまでゆこう
Ano hoshi made yukou