Cançó Pòstuma

Canção póstuma

Cançó Pòstuma

O boom soou, as palmas, a rua vibrouSonava el boom, el clap, vibrava el carrer
Cheiro de asfalto, memóriasOlor d'asfalt, records
A Premier Beat. A voz dos bairrosUn beat de Premier. La veu dels barris
Pintura de metáforas em imagensPintant metàfores als quadres
Rimando paisagens, jogando o verboRimant paisatges, musicant el verb

Eu vou te dizerVos ho conte
Seis anos morrendo por um projetoSis anys morint per un projecte
Consciência limpa e atos que são exemplosConsciència neta i actes que sí que són exemples
Porque o barulho distrai, e aqui buscamos o silêncioPerquè el soroll distrau, i ací hem buscat silenci
Respeito pelas pessoas que cuidam do temploRespecte per la gent que observa el temple

Canções rebeldes e mimadasCançons rebels i consentides
Nada para lamber nossas velhas feridasRes de llepar-nos les velles ferides
Por que viver com ódio quando lá foraPer què conviure amb l'odi quan aquí fora hi ha
Prazeres que trazem novos pontos de partida?Plaers que porten nous punts de partida?

E eu corri e eu caguei foi precisoI he corregut i l'he cagada era precís
E eu confundi vida com festa e macarrão com paraísoI he confós vida amb festa, i pasta amb paradís
Pai, olha o cadáver nu aquiJa pare, mireu ací el cadàver despullat
Eu vou para as montanhas, a vontade assinadaMe'n vaig a la muntanya, el testament signat

E aprendi a calar a boca, viver e esquecer os erros do passadoI he aprés a callar, viure i oblidar els errors passats
E eu perdi papéis, e essa liberdade cheira a derrotaI he perdut papers, i eixa llibertat fa olor a derrota
Por que eu me deixaria levar, ou doaria qualquer coisaPer què anava jo a deixar-me portar, o a regalar res

Se formos os melhores em liderar as tropas?Si som els millors dirigint la tropa?
Tenho trabalhado com a pressão do tempoHe treballat amb la pressió del temps
Com a dicção certa e a palavra certa, é um esforço intensoAmb la dicció i amb la paraula adient, és un esforç intens
Sabendo, desde o início, que seria expostoSabent, des del principi, que estaria exposat
E há alegria e benefício, isso é pecadoI és que hi ha goig i benefici, eixe és el pecat

E eu perdi algumas amizadesI he perdut algunes amistats
Ter a banda que sonheiPer tindre la banda que somiava
Agora tenho mais tempo, não passatempos mais carosAra tinc més temps, no hobbys més cars
Tenho um retiro digno pendenteEm queda pendent una digna retirada
Um ciclo fecha: VictoriaEs tanca un cicle: Victòria
O barco atracado, canções apodrecendo no cadernoLa barca amarradeta, cançons podrint-se a la llibreta
Deixo o cadáver nu aquiVos deixe ací el cadàver despullat
Nosso legado, fino, o trabalho realizadoEl nostre llegat, prim, la faena feta

Deixo-te aqui um cadáver nuJo vos deixe ací un cadàver despullat
A mentira indescritível e ansiedadeLa mentira inconfessable i l'ansietat
Inconsistências e pecadosLes incoherències i els pecats
E eu derramei o sangue de um coração que pede por issoI he vertit la sang d'un cor que ho demana
E se espalha como suco de romãI s'escampa com el suc de magrana
Palavras obscenas, comportamento imoralParaules obscenes, conducta immoral

Eu nunca saí dos baresMai vaig abandonar els bars
Nunca vida maluca tambémMai tampoc la vida loca
Nunca fomos cristãos muito bonsNo vam ser mai molt bons cristians
Descanse, se eu tiver que sairDescans, si he de marxar
Golpeie forte o tempo pela popaBufa fort el temps per la popa

Um futuro emocionante viráVindrà un futur il·lusionant
Eu também te digo que vou parar quando as velas quebraremTambé vos dic que pararé quan es trenquen les veles
Que eu não preciso ser dedicadoQue a mi no cal que em dediquen esqueles
E quem vier depois dele remar, que remeI que qui vinga darrere que reme, que reme
E nem desculpa, nem sonho não realizado, nem dizer nem fazerI ni una excusa, ni un somni incomplit, ni per dir, ni per fer
Nós vivemos na guerraEn guerra hem viscut
E em paz iremos emboraI en pau marxarem