Correfoc

Correfoc

Correfoc

Há palavras órfãs de dinheiro, há discursos vaziosHi ha paraules orfes de diners, hi ha discursos buits
E há silêncios sugestivosI hi ha silencis suggerents
Conversas que escondem segredosConversacions que amaguen secrets
Há cerveja na mesa, há discussões calorosas, ilusõesHi ha birra en la taula, hi ha discusions càlides, delers
Há cavalheiros de terno e vida aliada, casa muradaHi ha senyors de tratge I vida allada, casa amurallada
Criadores de ruína cumulativosCreadors de ruïna acumulada
Há monstros que enganam pessoas, nosso povoHi ha monstres que enganyen a la gent, a la nostra gent
Há derrotas de última horaHi ha derrotes d'ultima jugada
Tantos anseios que permanecem em anseios, frustração prolongadaTants anhels que es queden en anhels, frustració allargada
Eles matam a esperança do trabalhadorMaten l'esperança de l'obrer
O coração em que a balança gira, a cabeça para as tarefasEl cor en què gire la balança, el cap als quefers
Medo e confiança, tristezas, prazeresPor I confiança, penes, plaers
E uma batalha perdida desde tempos imemoriaisI una batalla perduda des de temps immemorials
Uma raiva irracional, um desejo de fazer o que é necessárioUna ràbia irracional, un voler fer el que cal
Uma mão irmã, um abraço sinceroUna mà germana, un abraç sincer
O povo manda E canta com convicção o que ouve E dizEl poble mana, I canta convençut el que sent I diu

Um correfoc na minha bocaEn la meua boca un correfoc
No seu ouvido uma verbenaEn la teua orella una verbena
Se a música mata a penalidadeSi la cançó mata la pena
Somos emissários da morteSom emisaris de la mort

Tem uma verbena na minha boca, e fizemos juntosHi ha una verbena a la meua boca, I la vam fer junts
Está ficando luz do dia, goles e fumaçaS'està fent de dia, glops I fum
Atrasando o fim, eles pedem vinho E eles querem ficarRetardant la fi, demanen vi I volen quedar-se
Brincar, foder e rolar, todo mundo láJugar, follar I revolcar-se, allà cadascú
Deixe-os sair para o quintal, deixe o tempo se dilatar, deixe-os engolirQue isquen al pati, que el temps dilate, que traguen pit
Lei, norma e estereótipos morremMoren la llei, la norma I els estereotips
Cálculo e "espartilhos falantes" morremMoren el càlcul I "cotilles parlanxins"
Também matamos a fachada que carregamos dentroMatem també a eixe fatxa que portem endins
E uma fogueira que queima E deixa para trásI una foguera que incinere, I que deixe enrere
Trauma E escuridão, que purifica você para liberarTraumes I obscuritat, que depure que allibere
Queima crueldade, ganância e fraudeQue creme la crueltat, l' avarícia I l'estafa
Que dividimos o pão, a água e as casasQue compartim el pà, l'aigua I les cases
Crescemos um pomar no desertoVam cultivar un verger al desert
Descobrimos um oásis para vocêT'hem descobert un oasi
Uma vida inteira fugindo do presenteTota una vida fugint-li al present
De todos os incêndios vamos fazer brasasDe tots els focs farem brases

Um correfoc na minha bocaEn la meua boca un correfoc
Nem mesmo roubando nossos sonhosNi furtant-nos els somnis
Nem mesmo queimando a trincheiraNi cremant la trinxera
Nem com a lei, nem com o tricornNi amb la llei, ni el tricorni
Nem com prisões nem cavernasNi amb presons ni cavernes
Eles vão silenciar a bestaCallaran a la fera