La Mestra

A professora

La Mestra

Dois por dois é quatroDos per dos són quatre
Quatro e dois são seisQuatre I dos són sis
Escola regulamentada e frustradaEscola reglada I frustrada
Você não fala nem brinca se não tem permissãoNo parles ni jugues si no tens permís
A cruz, a batina e a varaLa creu, la sotana I la vara
Conjugamos presentes imperfeitosConjuguem presents imperfectes
Subtraímos o X do futuroLi restem la X al futur
Castramos os animais nos centrosCastrem a les feres als centres
Força de trabalho do século XXIForça de treball del segle XXI
Planejamos os comportamentosHem planificat les conductes
Não deixamos mais espaço para a criaçãoNo deixem ja marge per la creació
Desenhamos futuros cheios de dúvidasDibuixem futurs plens de dubtes
Sem sonhos, sem jogos, sem improvisaçãoNi somnis, ni jocs, ni improvisació
Crianças no recipienteInfàncies al contenidor
10 horas por dia, um tempo que era ouro10 hores al dia, un temps que era or
Escravos de um estado opressivoEsclaus d'un estat opressor
Perdoe o seu povo, senhor !!!Perdona a tu pueblo señor!!!

Mãe mãe, eu não quero voltarMare mare, que jo no vull tornar
Orar E ficar calado quando eles ordenamA resar I a callar quan ells manen
Pai pai, eu queria sonharPare pare, jo volia somiar
E voam, e lá eles cortam nossas asasI volar, I allà ens tallen les ales

Contrabandista de verbos clandestinosContrabandista de verbs clandestins
Espalhando o venenoEscampant el verí
Para aldeias vivas e caminhos sem fimPer pobles vius I senders infinits
Que prazer ouvi-la falarQuin gust sentir-la parlar
Se da rua eu o curral é a amanteSi del carrer I el corral és l'ama
E agora há um povo rugindoI ara hi ha un poble que brama
Em um idioma fora da leiEn un idioma proscrit

Nesse contexto, um professor chegaEn eixe context, arriba una mestra
Rebelde, determinado, corajosoRebel, decidida, valenta
Infância em disputa é conquistadaLa infància en disputa es conquesta
O ditador morre ... É comentadoEl dictador mor… Es comenta
Escuridão tira o falecidoTenebres s'emporte el difunt
Transformamos hábitos mortos em obediênciaCanviem els costums mort a l'obediència
Quebramos o rosário, queimamos as notasTrenquem el rosari, cremem els apunts
Em face da inocência futuraDavant el futur la innocència
Chega o arquivo disciplinarArriba l'expedient disciplinari
Queremos que eles memorizem a frase e o alfabetoVolem que memoritzen l'oració I l'abecedari
Horários rigorosos e um pátio bem definidoHoraris estrictes, I un pati ben delimitat
Centro Penitenciário CristãoCentre penitenciari de cristians
Venha o prefeito, a guarda, inspetoresVinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
Defender o absurdo, dar-lhe liçõesA defende l'absurd, a donar-li lliçons
Eles não podiam, eles nunca podiamNo van poder, mai no podrán
Daquele professor hoje somos estudantes favorecidosD'aquella mestra hui som alumnat aventatjat

Mãe mãe, eu não quero voltarMare mare, que jo no vull tornar
Orar E ficar calado quando eles ordenamA resar I a callar quan ells manen
Pai pai, eu queria sonharPare pare, jo volia somiar
E voam, e lá eles cortam nossas asasI volar, I allà ens tallen les ales

Contrabandista de verbos clandestinosContrabandista del verbs clandestins
Espalhando o venenoEscampant el verí
Povos vivos e caminhos infinitosPobles vius, I senders infinits
Que prazer ouvi-la falarQuin gust sentir-la parlar
Se da rua eu o curral é a amanteSi del carrer I el corral és l'ama
E agora há um povo rugindoI ara hi ha un poble que brama
Em um idioma fora da leiEn un idioma proscrit