Sereno (part. SFDK)

Claro (parte SFDK)

Sereno (part. SFDK)

Quem mais quem menos procurou, nuncaQuién más quién menos buscó, alguna vez
Bem em sua infância, bem em sua velhiceBien en su niñez, bien en su vejez
Bom para timidez ou medo de venenoBien por timidez o miedo al veneno
Para a rigidez do julgamento de outra pessoaA la rigidez del juicio ajeno
Um bom coração, um ombro imparcialUn corazón bueno, un hombro imparcial
Fugindo da simulação: Teatro, é puro teatroHuir del simulacro: Teatro, es puro teatro

Um circo artificial, superficial e nojentoUn circo artificial, superficial, pésimo
Da tristeza policial, da dor terrenaDe policial tristeza, de pena terrenal
Quem deixou o elemental ao acaso?¿Quién dejó al azar lo elemental?

Amizade, cuidado, amor não declaradoAmistad, cuidados, amores no declarados
Eu coloquei de lado o bem para afastar o malDejé de lado el bien por alejar el mal
Mediocridade manual, pobreza espiritual, legado vilMediocridad de manual, pobreza espiritual, vil legado
Todos os princípios esquecidosTodos los principios olvidados
E a mãe viu, e meu irmão viuY lo vio mamá, y lo vio mi hermano
E eu fiquei mais quieto e fiquei mais quietoY yo callé más y callé mejor
E eu matei o autor que enlouqueceu e esqueceu o humanoY maté al autor que se flipó y olvidó lo humano

Mil erros cabem em um dia, alguém apareceMil errores caben en un día, alguien aparece
E abra uma porta: solte e esvazieY abre alguna puerta: Suéltalo y vacía
Chore uma tempestade, vamos brindar e comemorar, ritual pagãoLlora una tormenta, vamos a brindar y a celebrar, ritual pagano
Para saciar as almas com leis não escritasDe saciar las almas con leyes no escritas
Incondicional: o que você precisa?Incondicional: ¿qué necesitas?
Para cuidar de bruxas e bruxasDe cuidar brujitos y brujitas
Paz pelo sereno, por ser uma amizade benditaPaz para el sereno, por ser amistad bendita

Em bons e maus momentosEn las malas y en las buenas
Os de cal e os de areiaLas de cal y las de arena
Eu sei com quem posso contarSé con quién puedo contar
Eu não quero sentir sua falta, morra a cerca e a dorNo quiero echaros de menos, mueran la reja y la pena
Venha o sereno e distribua bondadeVenga el sereno y reparta bondad

Uma alma diáfana numa longa ruaUn alma diáfana una larga calle
Nada de novo você vêNada nuevo ya ves
Uma frase precisa é aquela que funcionará como uma chaveUna frase certera es la que hará de llave
Não é pouco que aqui cabem todosNo es poco que aquí todos caben
O baú tem a largura de um navioEl pecho la amplitud de una nave

Então você sabe qual é o gosto para mimAsí que vete tú a saber a qué me sabe
Nada tem pior sabor do que a verdade, poços abissaisNada sabe peor que las verdades, fosas abisales
As lajes dançam, avise-osBailan las losas, avísales
Para não tropeçar ao sair, economize em desgraçasAsí no se tropieza cuando sale, ahorrar en males

Minha esposa viu, o Oscar viuLo ha visto mi mujer, lo ha visto el Oscar
Outros atingem o tórax, mas não sãoOtros se golpean el tórax pero no están
O suicídio de Stan sobe a ladeiraSe alza la cuesta el suicidio de stan
Estou com vontade de ferroar, não fique vermelha, roxanne!Me siento como sting, no vayas al rojo, roxanne!

Alguma frase nasce bem do que eu apagoAlguna frase nace buena de entre lo que borro
Que trabalho manoVaya trabajo, bro
Seja a serena de um ogroSer el sereno de un ogro
Um sorriso triste sob a tampaUna sonrisa triste bajo el gorro
Uma navalha aberta sob o forroUna navaja abierta bajo el forro

A luz que dá sentido ao que narro eLa luz que da sentido a lo que narro y
Com seu conselho, ele me modela em argilaCon sus consejos, me modela en barro
Por que eu não coleciono mais do que lamaPor qué no recojo más de lo que barro
Por que eu rasgo tudo que tocoPor qué to lo que toco lo desgarro

Por que não acendemos um cigarroPor qué, por qué no nos prendemos un cigarro
E pelo menos iluminar o caminhoY que por lo menos dé luz al camino
Migalhas de pão que deixei entre os seixosMigas de pan dejé entre los guijarros
Não vamos perder aquele de onde viemosNo perdamos el que vinimos
Só existe um mundo e temos que amá-loSolo hay un mundo y tenemos que amarlo
Como a casa em que vivemosComo a la casa en la que vivimos