(S)trakh v Tvoikh Glazakh
My poznakomilis' s toboj v "Sajgone" god nazad.
Tvoi glaza skazali "da", pojmav moj zharkij vzgliad.
Pokonchiv s kofe, seli my na tvoj velosiped
I, obgoniaia "Zhiguli", poekhali na fleht
Na krasnyj svet.
Ia byl nevinen kak mladenets,
Skromen kak monakh,
Poka v tu noch' ia ne uvidel
Strakh-trakh-trakh v tvoikh glazakh.
S tekh por my videlis' s toboiu kazhdyj Bozhij den'.
My priatalis' ot solntsa v noch', my tak liubili ten'.
I ia ne znaiu, kto prislal tebia ko mne, raj ili ad.
Ia razuchilsia dumat' i, predstav', tomu byl krajne rad. O, da!
Ia byl gotov prezret' sluzhebnyj dolg,
Zabyt' o vsekh druz'iakh,
I ia speshil k tebe, chtob vnov' uvidet'
Strakh-trakh-trakh v tvoikh glazakh.
Ia byl uvolen s raboty, ia pokhudel,
Ia tak malo spal, ia tak redko el.
I tak proshlo vse leto, i osen' tak proshla,
Ushel dekabr', i vmeste s nim ty ot menia ushla.
O, ehtot Ded Moroz ne tak uzh prost, on obskakal menia,
I ia ne znaiu, chto mne delat', gde iskat' tebia.
O, gde? I sneg stuchit v moe okno,
I polnoch' na chasakh.
O, daj mne shans v poslednij raz uvidet'
Strakh-trakh-trakh v tvoikh... m-m-m-m!
(S)trakh nos seus Olhos
Nos conhecemos em "Saigon" há um ano atrás.
Teus olhos disseram "sim", capturando meu olhar ardente.
Depois do café, subimos na sua bicicleta
E, ultrapassando um "Zhiguli", fomos na velocidade
Para o sinal vermelho.
Eu era inocente como um menino,
Modesto como um monge,
Até que naquela noite eu vi
O medo-medo-medo nos teus olhos.
Desde então, nos encontramos a cada dia de Deus.
Nos escondemos do sol à noite, amávamos tanto a sombra.
E eu não sei quem te mandou pra mim, céu ou inferno.
Eu desaprendi a pensar e, acredite, fiquei muito feliz com isso. Oh, sim!
Eu estava pronto para ignorar o dever,
Esquecer todos os amigos,
E eu corri pra você, pra ver de novo
O medo-medo-medo nos teus olhos.
Fui demitido do trabalho, emagreci,
Eu dormi tão pouco, comi tão raramente.
E assim passou todo o verão, e o outono também,
Dezembro se foi, e junto com ele você se foi de mim.
Oh, esse Papai Noel não é tão simples, ele me sacaneou,
E eu não sei o que fazer, onde te encontrar.
Oh, onde? E a neve bate na minha janela,
E é meia-noite no relógio.
Oh, me dê uma chance pra ver pela última vez
O medo-medo-medo nos teus... m-m-m-m!