Gor'kij Angel

Anjo Amargo

Gor'kij Angel

Noite suave, luz das velasNoch' nezhna, svet svechej
Balança o reflexo nas paredes.Kachaet otrazheniia sten.
O disco ressoa nos meus ouvidos,Disko grokhochet u menia v ushakh,
Mas essa prisão não me amedronta.No mne ne grozit ehtot plen.
Coloco outro disco pra tocarIa stavliu druguiu plastinku
E sirvo um vinho pra mim.I podlivaiu sebe vino.
Na sala ao lado, a Verochka com o Vene,V sosednej komnate Verochka s Venej -
Eles já foram pra lá faz tempo.Oni ushli tuda uzhe davno.
E eu sorrio triste pelo amor delesI ia pechal'no ulybaius' ikh liubvi
Tão simples e tão terreno.Takoj prostoj i takoj zemnoj.
E em que momento o fantasma da Doce NI v kotoryj raz prizrak Sladkoj N
Surge diante de mim.Vstaet peredo mnoj.

Um dia estivemos juntos,Kogda-to my byli vmeste,
Vejo como se fosse através de vidro,Ia vizhu slovno skvoz' steklo,
Estávamos mais próximos que muitos outros.My byli blizhe mnogikh drugikh.
Infelizmente, esse tempo passou.Uvy, ehto vremia proshlo.
Mas todos os prazos se esgotaramNo vse sroki okonchilis' v srok
E cada um cumpriu seu papel.I kazhdyj sygral svoiu rol'.
E eu já não falo de corações partidos,I ia uzhe ne govoriu o razbitykh serdtsakh,
Mas eu me lembro da dor.No ia zapomnil bol'.
Olho pra onde, um segundo atrás,Ia gliazhu tuda, gde sekundu nazad
Ainda estava a parede:Eshche stoiala stena:
Meu estranho hóspede - a sombra da Doce N -Moj strannyj gost' - ten' Sladkoj N -
Olha através do fogo pra mim.Smotrit skvoz' ogon' na menia.

Eu conheci outros, mas seu rostoIa znal drugikh, no ee litso
Eu vi no meu próprio rosto.Ia videl v svoem litse.
Eu sabia tudo o que aconteceria no começo,Ia znal vse to, chto sluchitsia v nachale,
Mas quem poderia saber o que nos espera no fim?No kto mog znat', chto nas zhdet v kontse?
E eu voei tão alto que queimei minhas asas.I ia letel tak vysoko, chto szheg svoi kryla.
E, caindo, ouvi o sino -I, padaia vniz, ia uslyshal zvon -
Ela disse: "São os sinos".Ona skazala: "Ehto kolokola".
E aqui estou, e ainda estou vivo,I vot ia zdes', i ia eshche zhiv,
Mas vivo como em um sonho.No ia zhivu kak vo sne.
E só a visão da Doce N -I lish' viden'e Sladkoj N -
É tudo que me resta.Ehto vse chto ostalos' mne.

Eu vi montanhas, eu vi mares,Ia videl gory, ia videl moria,
Estive em muitas cidades.Ia byl vo mnogikh gorodakh.
Acho que sei o que é amor,Mne kazhetsia, ia znaiu, chto takoe liubov',
Eu sei o que é - medo.Ia znaiu, chto takoe - strakh.
E com muita frequência me fizeram sofrer,I slishkom chasto mne delali bol'no,
Até hoje não sei por quê,Ia do sikh por ne znaiu za chto,
Provavelmente, só pode ser feliz quemNavernoe, schastliv mozhet byt' tol'ko tot
Não precisa de ninguém.Komu ne nuzhen nikto.
Eu fumo sozinho, soltando anéis de fumaça,Ia odinoko kuriu, puskaia kol'tsami dym,
Já não espero mudanças.Ia uzhe ne zhdu peremen.
Só me resta o anjo amargo -So mnoj ostalsia tol'ko gor'kij angel -
O fantasma da minha Doce N!Prizrak moej Sladkoj N!