Prigorodnyj Bliuz

Blues do Subúrbio

Prigorodnyj Bliuz

Eu tô aqui no meu canto e leio "Rolling Stone",Ia sizhu v sortire i chitaiu "Rolling Stone",
Venechka na cozinha serve um caneco de cachaça,Venechka na kukhne razlivaet samogon,
Vera dorme no sótão, enquanto o som do rádio rola,Vera spit na cherdake, khotia oret magnitofon,
É hora de acordá-la, mas isso vai ser um mico.Ee pora budit', no ehto budet moveton.

A chuva cai já faz dois dias,Dozhd' idet vtoroj den',
Preciso dormir, mas dá preguiça,Nuzhno spat', no spat' - len',
Quero fumar, mas não sobrou cigarro....Khochetsia kurit', no ne ostalos' papiros....
Tô com medo de dormir - provavelmente, sou covarde.Ia boius' spat' - naverno, ia trus.
Não tem grana, mas tem blues do subúrbio!Deneg net, zato est' prigorodnyj bliuz!

Uma tal de madame me liga às três da manhã,Kakaia-to madam zvonit mne tretij chas,
Com ela eu fico enjoado, já não é a primeira vez,Ot nee menia toshnit, toshnit uzhe ne v pervyj raz,
Eu digo pra ela: "Te odeio, não te amo e não quero!",Ia govoriu ej: "Nenavizhu, ne liubliu i ne khochu! ",
- Eu falo, - "Não tô aqui, já fui pro médico"...- Ia govoriu, - "Menia zdes' net, ia davno ushel k vrachu"...

Quebro o telefone,Razbivaiu telefon,
Vou beber cachaça...Idu pit' samogon...
Quero fumar, mas não sobrou cigarro...Khochetsia kurit', no ne ostalos' papiros...
Tô com medo de pensar - provavelmente, sou covarde.Ia boius' dumat' - naverno, ia trus.
Não tem grana, mas tem blues do subúrbio!Deneg net, zato est' prigorodnyj bliuz!

O relógio bateu exatamente onze horas,Chasy probili rovno odinnadtsat' chasov,
Venechka pegou a bolsa e sem mais delongasVenechka vzial sumku s taroj i bez lishnikh slov
Colocou meu velho impermeável e logo ficou assim,Nadel moj staryj makintosh i totchas byl takov,
Vera desceu do sótão pra fazer um arroz pra gente.Vera slezla s cherdaka, chtob svarit' nam plov.

Vinte anos - que viagem,Dvadtsat' let - kak bred,
Vinte problemas - uma só resposta,Dvadtsat' bed - odin otvet,
Quero fumar, mas não sobrou cigarro...Khochetsia kurit', no ne ostalos' papiros...
Tô com medo de viver - provavelmente, sou covarde.Ia boius' zhit' - naverno, ia trus.
Não tem grana, mas tem blues do subúrbio!Deneg net, zato est' prigorodnyj bliuz!