Prigorodnyj Bliuz N2

Blues do Subúrbio N2

Prigorodnyj Bliuz N2

Quantas vezes já cantei de manhã,Kotoryj raz p'em s utra,
E o que fazer na chácara, com esse calor?A chto delat' na dache, kol' takaia zhara?
Os minutos passam como anosMinuty tekut kak goda
E a vodka com gelo desce como água.I vodka so l'da p'etsia kak voda.
E, claro, poderíamos ir nadar no rio,I, konechno, my mogli b pojti kupat'sia na rechku,
Mas ir longe, e ainda por cima, é um saco.No idti daleko, da k tomu zhe i v lom.
Eu tenho um dinheirinho e a Vera tem três trocados,A u menia est' chervonets i u Very triundel',
E o Venechka, se arrumou, foi pro mercado.I Venechka, odevshis', poshel v gastronom.

Quantas vezes já cantei o dia todo,Kotoryj raz p'em tselyj den',
Sentado na varanda, escondido na sombra...Sidia na verande, spriatavshis' v ten'...
Eu vou misturando pepsi com rumIa podlivaiu pepsi-kolu v rom
E ninguém se importa com o que vai acontecer depois.I vsem naplevat' na to, chto budet potom.
E pela quinquagésima vez ouvimos David Bowie,I v piat'sotyj raz my slushaem Dehvida Boui,
Embora o David Bowie já tenha enjoado todo mundo,Khotia Dehvid Boui vsem davno nadoel,
E a gente brinca de bobo, e a gente rola de bobo,I my igraem v duraka, i my valiaem duraka,
Porque hoje é verão e não temos mais nada pra fazer.Ved' segodnia leto i net drugikh del.

Já é noite, e a gente ainda canta.Vot uzhe vecher, a my vse p'em.
O Venechka deitou, e eu canto com a Vera a dois.Venechka prileg, my p'em s Veroj vdvoem.
Estranho, mas não dá vontade de dormir,Stranno, no ne khochetsia spat',
A gente pegou uma garrafa e saiu pra dar uma volta.My vziali s nej butylku i poshli guliat'.
Eu disse pra ela: "Vera, tá esfriando,Ia skazal ej: "Vera, stalo prokhladno,
Vamos até o feno..."Davaj pojdem k stogu..."
Ela disse: "Não precisa", mas foi.Ona skazala: "Ne nado", no poshla.

Ela me perguntou: "E a doce N?"Ona sprosila menia: "A kak zhe sladkaia N?"
Marcando no meu ombro o gosto final.Zapechatlev na moem pleche final'nyj ukus.
Eu respondi de forma ampla: "Estou apaixonado por vocês duas..."Ia otvetil prostranno: "Ia vliublen v vas obeikh..."
E eu logo fui pego pelo mesmo blues do subúrbio.I menia totchas dostal vse tot zhe prigorodnyj bliuz.

Ela me perguntou, como se fosse sem querer:Ona sprosila menia, kak by nevznachaj:
"E o Venechka? Ele vai ficar bravo...""A kak zhe Venechka? On budet serdit..."
E eu disse pra ela: "Ah, que besteira, vamos fazer um chá.I ia skazal ej: "Akh, kakaia erunda, pojdem zavarim chaj.
Pra que ele saber - ele ainda tá dormindo".Znat' emu zachem - ved' on eshche spit".

Quantas vezes já cantei a noite toda.Kotoryj raz p'em vsiu noch'.
Dia e noite, dia e noite, mais um dia se foi.Den' i noch', den' i noch', eshche odni sutki proch'.
O Venechka acordou e já tá de novo.Venechka prosnulsia i kiriaet opiat'.
Ele perguntou: "Quer que eu sirva?"On sprosil: "Tebe nalivat'?"
Eu disse: "Deixa pra amanhã.Ia skazal: "Ostav' na zavtra.
Amanhã vai ser um novo dia,Zavtra budet novyj den',
Amanhã tudo isso vai ser mais importante,Zavtra vse ehto budet vazhnej,
Mas agora eu vou dormir."A teper' ia poshel spat'".