Vystrely

Tiros

Vystrely

Todo dia você acorda pensando:Kazhdyj den' ty prosypaesh'sia s mysl'iu:
"E se hoje for o último?""A ne poslednij li ehto den'?"
Você se sente como se tivesseTy chuvstvuesh' sebia, kak budto u tebia
um alvo tatuado nas costas.Na spine tatuirovka - mishen'.

Você se faz a velha pergunta:Ty zadaesh' sebe staryj vopros:
"E como vamos viver a partir de agora?""Nu i kak budem dal'she zhit'?"
E você mesmo responde:I ty sam sebe otvechaesh':
"Tudo isso é besteira, é melhor esquecer.""Vse ehto gluposti, ikh nuzhno zabyt'."

Todo dia é um tiro certeiro,Kazhdyj den' ehto - metkij vystrel,
É um tiro nas costas, é um tiro na cara.Ehto vystrel v spinu, ehto vystrel v upor.
Por todos esses anos você poderia ter se acostumado,Za vse ehti gody mozhno bylo privyknut',
Mas você ainda não se acostumou.No ty ne privyk do sikh por.
Todo dia é um tiro certeiroKazhdyj den' ehto - metkij vystrel
E a mira está bem ajustada.I vyveren pritsel i stvor.

Estranhos trazem vinho pra você -Neznakomtsy prinosiat k tebe vino -
Eles acham legal beber com você.Im lestno s toboj pit'.
E você pensa que todos eles são boas pessoas,I ty dumaesh', chto vse oni - khoroshie liudi,
Porque não poderia ser diferente.Ved' inache i ne mozhet byt'.

E eles vêm, e eles vão,I oni prikhodiat, i oni ukhodiat,
E suas despedidas são cheias de poeira.I ikh proshchaniia bezmerno pylki.
Mas no final, o que sobra pra vocêNo v konechnom itoge tebe ostaiutsia
É só louça suja e garrafas vazias.Lish' griaznaia posuda i pustye butylki.

E depois eles falam de você:I potom oni govoriat o tebe:
"Ele é meu melhor amigo, eu bebi com ele!""On moj luchshij drug, ia s nim pil!"
Mas você não se lembra dos nomes desses "melhores amigos",A ty ne pomnish' imena ehtikh "luchshikh druzej",
Eles foram embora, e você os esqueceu.Oni ushli, i ty ikh zabyl.

Eles atiram em você, e atiram com precisão,Oni streliaiut v tebia, i streliaiut metko,
Atiram de canto, atiram na cara.Streliaiut iz-za ugla, streliaiut v upor.
Por todos esses anos você poderia ter se acostumado,Za vse ehti gody mozhno bylo privyknut',
Mas você ainda não se acostumou.No ty ne privyk do sikh por.
Todo dia é um tiro certeiroKazhdyj den' - ehto metkij vystrel
E a mira está bem ajustada.I vyveren pritsela stvor.

Você se lembra de como dançou com elaPomnish' li ty, kak vy s nej
Na última vez?Tantsevali v poslednij raz ?
Você sabia que aquela era a última vezTy znal, chto ehtot raz poslednij
E não conseguia desviar o olhar dela.I ty ne mog otorvat' ot nee svoikh glaz.

E a banda tocava alto,I gruppa igrala gromko,
E a luz estava baixa na sala.I v zale byl pritushen svet.
Você tentou explicar algo pra ela,Ty pytalsia ob'iasnit' ej chto-to,
Mas ela só sorriu em resposta.No ona lish' ulybalas' v otvet.

Vocês saíram quando a noite estava chegando ao fimVy ushli, kogda vecher podkhodil k kontsu
E você se lembra, como agora,I ty pomnish', kak sejchas,
Você disse a ela: "Me dê seu amor",Ty skazal ej: "Otdaj mne svoiu liubov'",
Ela respondeu: "Deus proverá".Ona otvetila tebe: "Bog podast".

E esse foi o tiro mais certeiro,I ehto byl samyj metkij vystrel,
Um tiro no rosto, um tiro na cara.Vystrel v litso, vystrel v upor.
Isso foi há muito tempo, já se passaram tantos anos,Ehto bylo davno, proshlo stol'ko let,
Mas a dor não passou até hoje.No bol' ne proshla do sikh por.
Todo dia é um tiro certeiroKazhdyj den' - ehto metkij vystrel
E a mira está bem ajustada.I vyveren pritsela stvor.

Ontem à noite, na rua, você a encontrou,Vchera vecherom na ulitse ty vstretil ee,
A lua ainda não tinha nascido,Eshche ne vzoshla luna,
E na escuridão você não viu o rosto dela,I v temnote ty ne videl ee litso,
Mas você sabia que era ela.No ty zhe znal, chto ehto byla ona.

Ela dançava em uma ponte vazia,Ona tantsevala na pustoj mostovoj,
E, olhando ao redor e vendo que não havia ninguém,I, oglianuvshis' i uvidev, chto vokrug net liudej,
Ela parou e, se abaixando,Ona ostanovilas' i, obniav,
Beijou quem estava ao lado dela.Potselovala togo, kto byl riadom s nej.

Ela atirou, sem mirar, mas com precisão.Ona streliala, ne tselias', no metko.
Foi um tiro no coração, um tiro na cara.Ehto byl vystrel v serdtse, vystrel v upor.
Você sentiu dor e um certo desconforto,Tebe bylo bol'no i kak-to nelovko,
E se sentiu como um ladrão.I ty chuvsvoval sebia, slovno vor.
Todo dia é um tiro certeiroKazhdyj den' - ehto metkij vystrel
E a mira está bem ajustada.I vyveren pritsela stvor.

Você tem medo de sair de casa,Ty boish'sia vykhodit' iz doma,
Você começou a ter medo das pessoas.Ty nachal boiatsia liudej.
Você tem medo de conhecidos e desconhecidos,Ty boish'sia znakomykh i neznakomykh,
De instituições e filas.Uchrezhdenij i ocheredej.

Eles atiram em você - não é à toa,V tebia streliaiut - znachit ne prosto tak,
Eles atiram em você - significa que você mereceu.V tebia streliaiut - znachit ty zasluzhil.
Provavelmente, você é perigoso demais, meu amigo,Navernoe, ty slishkom opasen, moj drug,
Você não está vivendo tempo demais?Ne slishkom li dolgo ty zhil ?

Eles atiram de pé, deitados, de joelhos,Oni streliaiut stoia, lezha, s kolena,
De canto, mas sempre na cara.Iz-za ugla, no vsegda v upor.
Quantas vezes você já morreu,Skol'ko raz ty uzhe umiral,
Então por que você ainda está vivo?Tak pochemu zhe ty zhiv do sikh por?
Todo dia é um tiro certeiroKazhdyj den' - ehto metkij vystrel
E a mira está bem ajustada.I vyveren pritsela stvor.

Mas toda vez a noite chegaNo kazhdyj raz prikhodit noch'
E, quando você vai dormir,I, kogda ty lozhish'sia spat',
Você se faz a velha pergunta:Ty zadaesh' sebe staryj vopros:
"E amanhã vai ter um novo dia novamente?""Nu a budet li zavtra novyj den' opiat'?"