Zolotye L'vy

Leões Dourados

Zolotye L'vy

Eu não sabia pra onde estava indo, mas fui com você,Ia ne znal, kuda ia shel, no ia shel s toboj,
E o vento, por algum motivo, sempre soprava direto no meu peito.I veter pochemu-to vsegda dul mne priamo v grud'.
E quando o desfiladeiro bloqueou meu caminho,I kogda dorogu pregradil obryv,
Eu não consegui encontrar em mim forças pra olhar pra dentro.Ia ne smog najti v sebe sil, chtob v nego zaglianut'.

Você viu as cicatrizes nas minhas mãos,Ty videla shramy na moikh rukakh,
Mas feridas alheias não são tão profundas,No chuzhie rany ne tak gluboki,
E meu fogo queimava, ele queima até agora,I moj ogon' gorel, on gorit i sejchas,
Mas as festas ainda estavam longe,No prazdniki byli eshche daleki,
Elas não chegaram...Oni ne nastupili...

E o sol se pôs no petróleo ardente,I solntse sadilos' v goriashchuiu neft',
E sua sombra ficou mais curta que as outras sombras.I ten' tvoia stala koroche drugikh tenej.
E um cavaleiro se aproximou da minha porta,I vsadnik pod'ekhal k moim dveriam,
Mas ele não trouxe nenhuma novidade sua.No on ne prines ot tebia nikakikh novostej.

E os anjos do outono eram mil vezesI angely oseni byli v tysiachu raz
Melhores que os anjos da primavera.Dobrej, chem angely vesny.
Mas quanto mais fria a inverno se tornava,No chem kholodnej stanovilas' zima,
Mais quentes se tornavam os sonhos.Tem teplej stanovilis' sny.
Eles me aqueceram...Oni menia sogreli...

E eu acordei no meio do rio,I ia prosnulsia posredine reki,
Pensando em como as coisas nem sempre são como parecem.Dumaia o tom, kak chasto vse byvaet ne tak.
A correnteza me levava pra uma pedra,Techenie neslo menia na skalu,
E da margem eu ouvia o latido de cães famintos.A s berega ia slyshal laj golodnykh sobak.

E eu estava afundando, mas você não podia,I ia tonul, no ty ne mogla,
Ou talvez não quisesse me salvar.A mozhet ne khotela menia spasti.
Mas aquele que estava na ponte,No tot, kotoryj stoial na mostu,
Disse algo sobre onde eu deveria ir.Zachem-to skazal, kuda mne gresti.
E eu nadei...I ia vyplyl...

Faz tanto tempo que não conheço a paz,Ia tak davno ne znal pokoia,
Que consegui esquecer o que é tranquilidade.Chto ia uspel zabyt', chto takoe pokoj.
E eu beijei o leão dourado,I ia potseloval zolotogo l'va,
Que guardava a fronteira entre eu e você.Kotoryj okhranial granitsu mezhdu mnoj i toboj.

E nesse momento os peixes foram pro fundo,I v ehtot chas ryby legli na dno,
E a chuva adormeceu no silêncio da grama.I dozhd' usnul v molchan'e travy.
Eu sabia - não há outro jeito,Ia znal - drugogo ne dano,
Mas quem poderia, o que você diria pra mim?No kto mog, chto ehto skazhesh' mne ty.
Você disse...Ty skazala...

Você fez todos que eu amava sofrer,Ty sdelala bol'no vsem, kogo ia liubil,
E seu silêncio era muito parecido com uma mentira,I molchan'e tvoe bylo slishkom pokhozhe na lozh',
Mas o que importa pra mim é que você está viva,No mne vazhno lish' to, chto ty zhiva,
Eu não me importo com quem você vive!Mne naplevat' na to, s kem ty zhivesh'!

Ontem você perguntou como eu estava,Vchera ty sprosila, kak moi dela,
E eu não sabia o que responder a você.I ia ne znal, chto otvetit' tebe.
E eu servi vinho pra você,I ia podlil tebe vina,
Mas por algum motivo esqueci de servir pra mim.No pochemu-to zabyl podlit' ego sebe.
Eu esqueci...Ia zabyl...

Mas o tempo passa e não espera ninguém,No vremia idet, i ne zhdet nikogo,
E por mais que eu tentasse, não consegui esquecer nada.I kak ia ni staralsia, ia ne smog nichego zabyt'.
E todos os meus amigos vivem perto de mim,I vse moi druz'ia zhivut riadom so mnoj,
Mas me surpreende como eles conseguem viver assim?No menia udivliaet, kak oni mogut tak zhit'?

Você nunca soube como eu estava mal,Ty nikogda, kak plokho mne bylo,
E quanta dor eu carregava dentro de mim,I kakuiu bol' ia razzheg v sebe,
E eu sempre vou sentir dor por saber que euI mne vsegda budet bol'no ot togo, chto ia
Nunca vou saber nada sobre você.Nikogda ne uznaiu nichego o tebe.
Mas eu te amo...No ia liubliu tebia...