Mariia

Mariia

Mariia

Mariia, eu não vejo nadaMariia, ia chto-to ne vizhu
Nuvem sobre a sua cabeça.Nimba nad tvoej golovoj.
Provavelmente, vou ficar sem jeito,Navernoe, mne budet nelovko,
Se me verem com você.Esli menia uvidiat s toboj.
E tudo isso parece estranho,I vse ehto kazhetsia strannym,
Mas, como dizem, c'est la vieNo, kak govoriat, c'est la vie
E uma vez eu estava pronto para dar tudoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Pela sombra do seu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Mariia, a luz da lua nos seus olhos.Mariia, lunnyj svet v tvoikh glazakh.
Eu me entreguei a você, embora você não tenha conseguidoIa sdalsia tebe, khot' ty ne uspela
Me fazer uma proposta.Ob'iavit' mne dazhe shakh.
É difícil pra mim falar, pegue minhas cartas,Mne trudno govorit', voz'mi moi pis'ma,
Leia-as e rasgue.Prochitaj ikh i porvi.
E uma vez eu estava pronto para dar tudoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Pela sombra do seu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Me falaram tanto sobre você,Mne govorili o tebe tak mnogo,
Mas eu estava preparado para isso.No ia byl k tomu gotov.
Deixa eles, deixa eles falarem,Pust' ikh, pust' sebe govoriat,
Pois eles sabem tantas palavras.Ved' oni znaiut stol'ko slov.
Eles abrem a boca tão frequentementeOni tak chasto otkryvaiut rot
E tiram sons com as línguas,I izvlekaiut iazykami zvuk,
Que às vezes eu invejo os surdos-mudos,Chto inogda ia zaviduiu glukhonemym,
Que se comunicam com as mãos.Ob'iasniaiushchimsia s pomoshch'iu ruk.

Mariia, outra me ama,Mariia, menia liubit drugaia,
Acredite em mim, não estou brincando.Pover' mne, ia ne shuchu.
Você sempre soube o que eu precisava,Ty vsegda znala, chto mne nuzhno,
Ela sabe o que eu quero.Ona znaet, chego ia khochu.
Ela é a batida da minha coroa,Ona bubentsy s moej korony,
Ela me disse: "Viva!"Ona skazala mne: "Zhivi!"
E uma vez eu estava pronto para dar tudoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Pela sombra do seu amor.Za ten' tvoej liubvi.

Você sabe, eu percebi uma vez,Ty znaesh', ia ponial odnazhdy,
Que eu nunca fui corajosoChto ia ne byl nikogda otvazhnym
E a cada hora eu esperava um novo infortúnio.I kazhdyj chas ia zhdal novoj bedy.
E embora naquele dia a chuva tenha caído duas vezes,I khotia v tot den' dozhd' proshel dvazhdy,
Eu ainda morria de sede,Ia vse ravno umiral ot zhazhdy,
Mas ela me deu o que é mais puro que a água mais limpa.No ona dala mne to, chto chishche samoj chistoj vody.

Oh, Mariia, anjo da lembrança,O, Mariia, svetlyj angel zabyt'ia,
Nos meus ouvidos soa uma sinfoniaV moikh ushakh zvuchit simfoniia
Para dois coros, estrada e chuva.Dlia dvukh khorov, shosse i dozhdia.
Eu vou embora e já não voltarei,Ia ukhozhu i ia uzhe ne vernus',
Chame ou não chameZovi il' ne zovi
E uma vez eu estava pronto para dar tudoA kogda-to ia byl gotov otdat' vse
Pela luz do seu amor.Za svet tvoej liubvi.