Sloniki

Elefantes

Sloniki

Deixa o mundo lá fora tremer sob a pressão da tempestade,Pust' mir za oknami drozhit pod natiskom grozy,
Deixa a chuva tamborilar na minha janela.Pust' barabanit dozhd' v moe okno.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
E eu me sinto aquecido, confortável e iluminado.I mne teplo, uiutno i svetlo.

Alguém deu um soco na cara e cuspiu no sapatoKomu-to kto-to v mordu dal i pliunul na bashmak
E recebeu um cuspe de volta como resposta.I poluchil plevok v litso v otvet.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Eu mantenho minha neutralidade.Ia sokhraniaiu svoj nejtralitet.

Deixa cada um sair pelo mundo em busca de amigos -Pust' kazhdyj nositsia po svetu v poiskakh druzej -
Porque sem amigos, segundo dizem, não dá pra viver.Ved' bez druzej po slukham zhit' nel'zia.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Estou feliz - meus elefantes são meus amigos.Dovolen ia - slony moi druz'ia.

O povo ficou de um jeito meio sombrio - dá até nojo de olhar.Narod kakim-to khmurym stal - protivno posmotret'.
Todo mundo tá doente com qualquer coisa que possa pegar.Boleiut vsem, chem mozhno zabolet'.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
Eu só tive que lidar com um resfriado.Mne dovelos' lish' s nasmorkom sidet'.

As pessoas gastam dinheiro com best-sellers - fraqueza da mente,Bestsel'no liudi den'gi tratiat - slabosti uma,
Um diletante sentado analisando outro diletante.Sidit na diletante diletant.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
E com a abundância, o serviço tá estourando.I ot dostatka lomitsia servant.

Deixa todo mundo cantar em coro "Osanna!", chamando, discutindo,Pust' khorom vse poiut "Osanna!", prizyvaiut, obsuzhdaiut,
Complementando, aceitando, superando limitesDopolniaiut, prinimaiut, pereperevypolniaiut
E crescendo pra cima e pra fora.I rastut vse vverkh i vshir'.
E aqui na minha estante, os elefantes estão -A u menia na ehtazherke sloniki stoiat -
E protegem meu eu -I okhraniaiut moj iud-
E protegem meu eu -I okhraniaiut moj iud-
E protegem meu mundo interior.I okhraniaiut moj iudnyj mir.