Maradj a Hangszernél

Fique Hangszernél

Maradj a Hangszernél

O diretor grita, canta no ensino médio
Az igazgató ordít, a gimnázium zeng
A saída conduz para o dedo indicador do acima
A kijáratig vezet, a mutatóujja fent
Não voltar, ou cortá-la até o cabo
Vissza se gyere, vagy tövig vágasd le
Porque este cabelo já não é aqui a entrar em
Mert ilyen hajjal ide többé nem is jöhetsz be

Meu amigo no parque para outro cigarro
A barátom a parkban egy újabb cigit nyújt
Os princípios são claros, a vida é complicada
Az elvei tiszták, az élet bonyolult
Diz que a equipe está esperando por mim, que bravamente resiste
Mondja, vár rám a csapat, mely bátran ellenáll
Porque não continuar a tolerar esta tirania já
Mert tovább ezt az önkényt mi nem tűrhetjük már

Sussurrou a pouco vermelho e corou minha namorada
És kipirulva suttog a kis vörös barátnőm
Ele iria trabalhar comigo em um futuro feliz
Ő velem együtt dolgozna egy boldog jövőn
Nós estaremos lá liderando o caminho, se o mundo gira
Mi ott leszünk az élen, ha fordul a világ
Um velho em baixo gancho e celebração
Egy öregember végigmér és ballag tovább

Meu coração está pulsando, a vergonha que eu tinha
Az én szívem is lüktet, a szégyen engem ért
Eu sou um rebelde, e eu tenho muito isso, por que
Én lázadnék, és nekem bőven lenne is miért
Mas, novamente, existe o gancho de idade e re-
De az öreg megint ott áll és újra végigmér
Quero dizer: permanecer no hangszernél
Nekem azt jelenti: maradj a hangszernél

O parque é o site de um hotel de recepção, brilhante
A park helyén egy hotel, fényes fogadás
A ordem perfeita em um relógio guarda porta
A tökéletes rendre itt egy ajtóőr vigyáz
Senhor, onde fez o paletó e gravata?
Uram, hol hagyta a zakót, és a nyakkendőt?
O clube Metro tantos anos atrás
A Metró klubban is így volt sok évvel ezelőtt

Já teve está de volta, basta pegar com
Már fordulnék is vissza, épp csak utolér
Abraço meu amigo, "Obrigado por terem vindo!"
A barátom ölel: „Kösz, hogy eljöttél!”
O champanhe está frio, você deve ter um copo
A pezsgő is hideg, egy pohár még nem árt
Lembramo-nos do banco, que ficava bem aqui
Mi emlékszünk a padra, ami pontosan itt állt

E o repórter perguntou, e ele é responsável pelo Inglês
S a riporter kérdez, s ő felel angolul
Sincero e entusiasmada, ele é o chefe aqui
Őszinte és lelkes, már ő itt az úr
"Ganhamos a batalha, o que deu até sosem"
„Megnyertük a csatát, mit sosem adtunk fel”
E a mulher ruiva bonita para ela a atenção
S a vörös hajú szépasszony csak rá figyel

E os sussurros vocais antigas, o marido espera que me
S a régi hangon súgja, a férje számít rám
Qual é a guitarra, em seguida, para outro
Minek az a gitár, más kell ezután
Mas novamente não é o velho, e ligar-se novamente
De az öreg újra ott áll, és megint végigmér
Quero dizer, ficar com o hangszernél
Azt jelenti nekem, maradj a hangszernél

O sucesso chega céu, e ele sorri para mim
A siker égig ér, és ott mosolyog rám
Meu amigo na primeira página dos jornais
A barátom az újságok címoldalán
É verdade, dificilmente entendem o que é o que eles dizem
Igaz, alig-alig értem, hogy mi az, amit mond
Mas nyakkendőin eu vejo aqui, não é demais
De a nyakkendőin látom, azért nincs itt túl nagy gond

Eu sou quem eu era, é suficiente para mim
Vagyok, aki voltam, ez nekem így elég
E não negligenciar o fato de que devemos ter
És nem törődöm azzal, hogy mi is kéne még
Porque minha família é bom para mim e para o cão
Mert a családom s a kutyám jó hozzám
E eu não sou alguém em casa no domingo à tarde
És nem vagyok otthon senkinek vasárnap délután

Pago para muitos dos sonhos
Fizettünk sokan az ábrándokért
E o mundo de pessoas baleado
S forgatták mások a föld kerekét
Embora às vezes eu não sei o que é que faz
Bár néha nem is tudom, mi az, ami hajt
Eu só estou tentando tocar a música no ruído
Csak próbálom a zajban játszani a dalt

E às vezes o velho vem, pára, e ligar para baixo
És az öreg néha eljön, megáll, s végigmér
E só balança a cabeça: ficar no hangszernél
S csak bólint: maradj a hangszernél