Et Ta Mère

Y Tu Madre

Et Ta Mère

¿Cuánto tiempo más debería imaginarmeCombien de temps encore devrais-je imaginer
Las líneas de tu cuerpo menearse una por unaLes lignes de ton corps une à une dandiner
En la cama con resortes que te había dadoSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Nuestro amor está muertoNotre amour est bien mort
Y la nota es amargaEt la note est amère

Y tu madreEt ta mère

¿Cuánto tiempo más vas a balancearteCombien de temps encore vas-tu te balancer
Así, de cuerpo en cuerpoAinsi de corps en corps
Hasta cansarte?Pour que tu sois lassée
Castaño, rubio, pelirrojo, bajo, apocadoDu brun, du blond, du roux, du petit, du tassé,
Largo, alto, loco, malo, fuerteDu long, du grand, du fou, du méchant, du corsé,

Y tu madreEt ta mère
Y tu madreEt ta mère

Vamos, déjame reír, vamosAllez laisse moi rire, allez
Vamos, déjame ir, vamosAllez laisse moi partir, allez
Vamos, déjame volarAllez laisse moi m'envoler
Vamos, déjame correr. Quiero olvidarlo todoAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Quiero olvidar todo)(Je veux tout oublier)

¿Cuánto tiempo más te veré volverCombien de temps encore à te voir revenir
En sueños brumosos borrachos de placerDans des rêves brumeux imbibés de plaisir
Mostrando a tus amantesExhibant tes amants
Proponiéndome amanteMe proposant maîtresse
El envase no importa, siempre que haya embriaguezQu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse

Y tu madreEt ta mère

¿Cuánto tiempo todavía mi mente atormentadaCombien de temps encore mon esprit tourmenté
Me dejará creer que el verbo engañarVa-t-il me laisser croire que le verbe tromper
Rima con desesperación, traición, saciedadRime avec désespoir, trahison, satiété,
Y que no es amor sin exclusividad?Et qu'il n'est pas d'amour sans exclusivité

Y tu madreEt ta mère

Vamos, déjame reír, vamosAllez laisse moi rire, allez
Vamos, déjame ir, vamosAllez laisse moi partir, allez
Vamos, déjame volarAllez laisse moi m'envoler
Vamos, déjame correr. Quiero olvidarlo todoAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

¿Cuánto tiempo más vas a quejarteCombien de temps encore vas-tu venir chialer
De este pútrido amor que no has cesadoSur cet amour pourri que tu n'as pas cessé
De combatir con el hachaDe pourfendre à la hache
Querías que naciera muerto?Tu le voulais mort-né
¿Siempre serás cobarde cuando se ponga arriesgado?Seras-tu toujours lâche quand ça devient risqué

Sabor amargoGoût amer

No quiero verte más, no quiero oírte másJe ne veux plus te voir, je ne veux plus t'entendre
No quiero saber nada, no quiero entender másJe n'veux plus rien savoir, je ne veux plus comprendre
Ya no te puedo creer, solo quiero olvidarJe ne peux plus te croire, je veux juste oublier
Y cuando te atrapen, deja de gritarEt quand tu te fais prendre arrête de crier

Como tu madreComme ta mère
Como tu madreComme ta mère

Vamos, déjame reír, vamosAllez laisse moi rire, allez
Vamos, déjame ir, vamosAllez laisse moi partir, allez
Vamos, déjame volarAllez laisse moi m'envoler
Vamos, déjame correr. Quiero olvidarlo todoAllez laisse moi fuir je veux tout oublier

Vamos, déjame reír, vamosAllez laisse moi rire, allez
Vamos, déjame ir, vamosAllez laisse moi partir, allez
Vamos, déjame volarAllez laisse moi m'envoler
Vamos, déjame correr. Quiero olvidarlo todoAllez laisse moi fuir je veux tout oublier
(Olvídate de todo, olvídate de todo)(Tout oublier, tout oublier)

¿Cuánto tiempo más debería imaginarmeCombien de temps encore devrais-je imaginer
Las líneas de tu cuerpo uno por unoLes lignes de ton corps une à une dandiner
En la cama de primavera que te diSur le lit à ressorts que je t'avais offert
Nuestro amor está muertoNotre amour est bien mort
Y la nota es amargaEt la note est amère

Y tu madreEt ta mère
Y tu madreEt ta mère