Les Cons

os Contras

Les Cons

-Me se eu escrever canções ptitesMoi si j'écris des ptites chansons
Isto não é para torná-lo menos estúpidoC'est pas pour vous rendre moins cons
Mas, para dizer que você está bemMais pour vous dire que vous l'êtes bien
Como você está bem, com certeza, com certezaQue vous l'êtes bien, c'est certain, c'est certain

-Me quem você vê todo o diaMoi qui vous voit toute le journée
Não Z'avez parecem rirZ'avez pas l'air de rigoler
Na manhã você vai trabalharL'matin vous partez au boulot
À noite você chega em casa para o túmuloLe soir vous rentrez au tombeau

Eu não quero cuspir em suas vidas ptitesJ'veux pas cracher sur vos ptites vies
Mas mesmo eles parecem-me podreMais quand même elles m'ont l'air pourries
Você vai comer em supermercadosVous allez bouffer en grandes surfaces
Você deve saber qu'c'est nojentoVous devriez l'savoir qu'c'est dégueulasse

Você nunca tomar nenhum momentoVous prenez jamais l'temps de rien
Você é desagradável como cãesVous en êtes teigneux comme des chiens
E depois se acalmarEt puis après pour vous calmez
Z'allez comprar uma TV novaZ'allez acheter une nouvelle télé

Qu'ça você acha que vai te fazer bemVous croyez qu'ça va vous faire du bien
filmes de TV americanasLes téléfilms américains
A propaganda do outro TeubeLa propagande de l'autre teubé
Jogos ou ter ganho a massaLes jeux ou ont gagne du pognon

Z'avez não compreendidaZ'avez pas encore compris
Qu'vous capaz de obter o suficienteQu'vous en aurez jamais assez
E este é o tempo e o desprezoEt que c'est l'temps puis le mépris
Quem boufferont você para o núcleoQui vous boufferont jusqu'au trognon

-Me se eu escrever canções ptitesMoi si j'écris des ptites chansons
Isto não é para torná-lo menos estúpidoC'est pas pour vous rendre moins cons
Mas, para dizer que você está bemMais pour vous dire que vous l'êtes bien
Como você está bem, com certezaQue vous l'êtes bien, c'est certain
É certoC'est certain

Se alguma vez eu quisesse inventarSi jamais j'avais voulu l'inventer
Com a minha boa vontadeAvec toute ma bonne volonté
J'serais Nunca ido tão longeJamais j'serais allé si loin
Com certeza, com certezaC'est certain, c'est certain

J'vous não colocar todos no mesmo cestoJ'vous met pas tous dans l'même panier
Você pode não ser tudo o locatárioVous pourriez pas tous y renter
Então me que m'filerais zangãoPuis moi ça m'filerais le bourdon
Para ver como uma concentração, constelação, conspiração, desânimoDe voir une telle concentration, constellation, conspiration, consternation

besteira individualLa connerie individuelle
Embora às vezes é além de mimMême si parfois elle me dépasse
nunca será tão cruelNe sera jamais aussi cruelle
A massa besteira santo coroaçãoQue la sacre saint connerie de la masse

Isso nos faz para a guerraCelle qui nous fait faire la guerre
Que nos faz votar para idiotasQui nous fait voter pour des cons
E num impulso instinto gregárioEt qui dans un élan d'instinct grégaire
Nós reforçamos o nosso patrãoNous fait respecter notre patron

Sabe quando ainda qu'cet bastardoVous savez quand même qu'cet enfoiré
É sobre nós s'fait seu dinheiroC'est sur nous qui s'fait son pognon
Nós colocá-lo durante todo o diaIl nous la met toute la journée
E nós ainda bonitoEt faudrait qu'on reste mignons

E j'vous não falando banqueirosEt j'vous parle pas des banquiers
Que roubou o mundoQui ont dévalisés le monde entier
Sem que ninguém levantar um dedoSans que personne ne lève le petit doigt
Não tenho o direito de chequeMoi j'ai pas l'droit au chèque en bois
Você lá direita, e não você não tem direitoToi t'y à droit, non t'y as pas droit
Você você é como eu, você não tem empregoToi t'es comme moi, t'as pas d'emploi

Mas o que vai levá-los a fazer-nosMais que faudra t-il qu'ils nous fassent
Para o efeito reagimosPour qu'au final on réagisse
Se as famílias nos deixar geloSi les familles nous laissent de glace
Se o tanque protege nossos víciosSi l'char d'assaut protège nos vices

-Me se eu escrever canções ptitesMoi si j'écris des ptites chansons
Isto não é para torná-lo menos estúpidoC'est pas pour vous rendre moins cons
Mas, para dizer bens pessoas qu'y'aMais pour vous dire qu'y'a des gens biens
Com certeza, com certezaC'est certain, c'est certain

Eles são duzentas vezes maisIls sont deux cent fois plus nombreux
De banda tolos felizQue la bande d'imbéciles heureux
Isso nos leva todo o papelãoQui nous emmène tous au carton
Com trombetas e cornetasAvec les trompettes et les clairons

O problema é que não s'parleL'problème c'est qu'on s'parle pas
Preso no cada um por siCoincé dans le chacun pour soi
Está convencido de que a únicaPersuadés qu'on est les seuls
Veremos boca s'mangerA voir qu'on va s'manger la gueule
(A que não vamos s'rater isso!)(A ça on va pas s'rater ça!)

So'm envio de que, sem muita esperançaAlors j'lance ça sans trop y croire
Porque eu vivo para a música e esperançaParce que je vis d'musique et d'espoir
Mas realmente é s'rait tempoMais la vraiment il s'rait grand temps
O grande povo mostra seus dentesQue le grand peuple montre les dents

E vamos explicar uma vez por todasEt qu'on explique une fois pour toutes
Na os bastardos que servem as nossas dúvidasA ces salauds qui servent nos doutes
Vamos jogá-los na cadeiaQu'on va les jeter en prison
Vai ser bom, vai ser bom que vai ser bomÇa va être bon, ça va être bon ça va être bon
(Parece qu'y'a ja pode ser pasqua)(Parait qu'y'a d'ja peut être pasqua)

Considerando que estamos aqui juntosVu qu'on est là réunis
Basta decidir um diaOn a qu'à décider d'un jour
Proponho segunda-feiraMoi je proposerai le lundi
Para incluir todos esses abutresPour enfermer tous ces vautours

Eu não sei onde isso nos menneraJ'sais pas où ça nous mennera
Mas não pode ser piorMais ça pourra pas être pire
De deixar esses vilõesQue de laisser à ces scélérats
O cuidado de estragar o nosso futuroLe soin de bousiller notre avenir

-Me se eu escrever canções p'titesMoi si j'écris des p'tites chansons
Este qu'je não sei como te dizerC'est qu'je sais pas comment vous dire
Uma pequena revoluçãoQu'une petite révolution
Vamos restaurar todos os sorrisosNous redonnera à tous le sourire