Anything But Fine

Qualquer Coisa Menos Que Bom

Anything But Fine

Se eu pudesse te escrever uma cançãoIf I could write you a song
Com todas as palavras certas,With all the right words,
Quando essas nuvens escuras começariam a queimarWhen would these black clouds begin to burn up
No momento em que você ouviu?The moment you heard?

Se eu pudesse fazer um mapa pra você,If I could make you a map,
Você encontraria o caminho de volta?Would you find your way home?
Você sabe que não pode me manter vivoYou know you can't keep me alive
Me deixe em paz.Leave me alone.

Diga que sou seu.Tell me I'm yours.
Diga que você é meu.Tell me you're mine.
Diga que sou qualquer coisa menos que bom.Tell me I'm anything but fine.
Conte-me uma história.Tell me a story.
Diga que horas são.Tell me the time.
Me conte uma mentira.Tell me a lie.

Se eu pudesse fazer uma fita pra vocêIf I could make you a tape
Com todos os sons certos,With all the right noise,
Você sorriria ao ouvir e suspirariaWould you smile when you listen and sigh
Meninos são meninos?Boys will be boys?

Se eu pudesse pintar um quadro pra você,If I could paint you a picture,
Eu transformaria o preto em branco.I'd turn black into white.
Agora não estou procurando amor,By now I'm not lookin' for love,
Só procurando por hoje à noite.Just lookin' for tonight.

Então diga que sou seu.So tell me I'm yours.
Diga que você é meu.Tell me you're mine.
Diga que sou qualquer coisa menos que bom.Tell me I'm anything but fine.
Conte-me uma história.Tell me a story.
Diga que horas são.Tell me the time.
Me conte uma mentira.Tell me a lie.

E diga que sou seu.And tell me I'm yours.
Diga que você é meu.Tell me you're mine.
Diga que sou qualquer coisa menos que bom.Tell me I'm anything but fine.
Conte-me uma história.Tell me a story.
Diga que horas são.Tell me the time.
Me conte uma mentira.Tell me a lie.

Diga o que eu quero ouvirTell me what I want to hear
Amanhã eu vou desaparecer,Tomorrow I will disappear,
Você nunca mais vai ter que me ver de novo.You won't ever have to see me again.

E diga que sou seu.And tell me I'm yours.
Diga que você é meu.Tell me you're mine.
Diga que sou qualquer coisa menos que bom.Tell me I'm anything but fine.
Conte-me uma história.Tell me a story.
Diga que horas são.Tell me the time.
Me conte uma mentira.Tell me a lie.

Você disse que palavras só vão até certo ponto,You said that words can only get you so far,
Mas eu tenho frases que cobrem todas as minhas cicatrizes.But I've got sentences that cover up all my scars.
No final, eu posso esquecer onde elas estão,In the end I might forget where they are,
Fale comigo esta noite.Talk to me tonight.

E se começássemos tudo de novo hoje,And if we started all over today,
Acho que sabemos que acabaríamos no mesmo lugar.I think we know that we'd end up in the same place.
Talvez você esteja certo e não temos nada a dizer,Maybe you're right and we've got nothing to say,
Eu quero ouvir de qualquer jeito.I want to hear it anyway.
Eu quero ouvir de qualquer jeito.I want to hear it anyway.