A Mon Tour De Briller

É a Minha Vez de Brilhar

A Mon Tour De Briller

Quando a noite você sai, não pense que seu inimigo dorme,Quand la nuit tu sors, crois surtout pas que ton ennemi dort,
Ele leva uma vida de porco e reza forte pra ter a sua.Il mène une vie de porc et pour avoir la tienne il prie fort.
Você brilha em ouro, seu colar vale tanto que você diz adeusTu brilles d'or, ta chaine vaut si chère que tu dis mort
Àquele ou àquela que quisesse te tirar isso.À celui ou à celle qui voudrait te la che-ara.
Como antigamente eu tirava o brilho da Flore, no depósito,Comme jadis je che-ara le sli de Flore, dans le débarras,
Minha carreira começou assim no sexo.Forte ma carrière demarra ainsi dans le sexe.
Ela vai acabar no rap, a menos que de repente eu tenha um incidente de letra,Elle finira dans le rap sauf si soudain j'ai un incident de texte,
Incomparável, mas não se preocupa, não vai ser em um som assim.Incomparable mais t'inquiètes pas ce sera pas sur un son pareil.
Nada comparável, normal, Madizm segura o aparelho.Pas comparable normal Madizm tient l'appareil.
SP, pouco me importa se dizem que meu nome é SpéSP rien à foutre si on dit que mon nom est Spé
Eu continuo verdadeiro, é verdade que é assim que se ganha respeito.Je reste vrai est-ce vrai que c'est ainsi qu'on obtient le respect.
É isso aí, cara. Eu falo do mega, do dinheiroOuis gars. Je parle du méga, du magot
Aquele que meus caras querem e não do troco que o Estado quer nos deixarCelui que veulent mes gars et non pas du mégot que veut nous laisser l'État
Porque eu e minha mina não viemos aqui pra passar fomeCar moi et ma go on n'est pas venu là pour crevardiser
Acabou o tempo em que o povo fazia tudo que o czar dizia.Fini le temps où le peuple exécutait tout ce que le tsar disait
Agora são dezenas de milhares de francos que eu conto pra me manterC'est par dizaines de milliers de francs que maintenant je compte me maintenir
E por que amanhã ter um restaurante continua sendo coisa de peão se você quiser?Et pourquoi demain tenir un restaurant reste au rang de pion si tu veux toi
Eu quero ser o campeão, MC, o rei.Moi je veux être le champion MC le roi
Minha rima é fogo que queima os olhos, os dedos.Ma rime du feu qui brûle les yeux, les doigts.
De quem quer que minha carreira seja queimada, mas Deus, eu rezei eDe ceux qui veulent que ma carrière soit grillée, mais Dieu j'ai prié et
Hoje ninguém vai me impedir de brilhar.aujourd'hui personne m'empêchera de briller.

É a minha vez de brilhar, então não tô nem aí,C'est à mon tour de briller, donc j'en ai rien à foutre,
Você pode sempre tentar me barrar,Tu peux toujours essayer de me barrer la route,
Eu me sinto bem, entre os meus, porque eles sabem bemJe me sens bien, au sein des miens, car eux savent bien
Que a hora do Zox tá chegando, esse garotinho que veio do nada. (bis)Que l'heure de Zox est proche, ce petit mioche qui est parti de rien. (bis)

Ei, cara, não tente correr se você não sabe andarHé mec n'essaye pas de courir si tu ne sais pas marcher
Escute os conselhos do Zoxea, é assim que esse cara faz.Écoute les conseils de Zoxea c'est comme ça que ce gars là fait
É, eu sigo em frente, mesmo que a vida não seja uma festa,Ouais j'avance sereinement, même si la vie n'est pas la fête,
De Boulogne a Suresnes passando por Rennes, Evry e Fresnes,De Boulogne à Suresnes en passant par Rennes, Evry et Fresnes,
Eu lanço rimas pra quem tá por aí.J'envole des rimes pour ceux qui trainent.
Tem até pra quem se acha, inveja minha equipe,Y 'en a même pour ceux qui friment, jalouse ma team,
Mas não se preocupa, tem mais pra quem me amaMais t'inquiète pas y en plus pour ceux qui m'aiment
E luta a mesma batalha que M.O.I.Et mènent le même combat que M.O.I
Ken o sistema mais rápido que a cadela que eu maltrato na cama.Ken le système plus vite que la chienne que je malmène au lit
Bim, uma nova estrela nasceu,Bim une nouvelle étoile est née,
De tims, um jeans, na cidade você vê Zox e acha que tá sonhando,Des tims, un jean, en ville tu vois Zox et tu crois rêver
Mas não é um filme, bebê, é o rei, hé héMais ce n'est pas un film bébé, c'est bien le king, hé hé
Aquele que extermina as pragas no platô e no cd há seis anos.Celui qui extermine les vermines sur platine et cd depuis six piges

Já faz mais de 10 anos que tô no rap,Ca fait maintenant plus de 10 ans que je suis dans le rap,
E eu acho que é hora de eu brilhar tanto quanto Zapp no laboratório.Et je pense que c'est le moment pour moi de briller autant que Zapp dans le labo.
Pra vocês eu molhei tantas roupas,Pour vous j'ai mouillé tant de sapes,
Assim que o sol precisa secá-las, você sabe disso.Dès lors qu'il faut que le soleil les sèche, tu sais ça.
Mesmo por ouro, nunca vou dar meu corpo,Même pour de l'or jamais je donnerai mes fesses,
Hardcore até a morte, eu continuo sendo "mensagem enviada" do Oeste racistaHardcore jusqu'à la mort, je reste "message envoyeur" de l'Ouest raciste
Contra os grupos com versos laxistas, mas eu tô tranquilo, filho.Envers les groupes aux versets laxistes mais je suis relax fils.
Gestos de baixista, lentos, no palco você assiste.Des gestes de bassiste, lents, sur scène t'assiste.
No maior plano de desenvolvimento de artista céfran, hip hop massivo.Au plus gros plan de développement d'artiste céfran, hip hop massif.

Na escola eu nem sempre fui brilhante como Dany, mas sim esmagador,À l'école j'ai pas toujours été brillant comme Dany plutôt broyant,
Fã de confusão de rua, sempre de olho em planos de marginais, cru à vista,Friand de brouille-em de rue à l'affut de plans de truands, cru en vue,
Em mim, quem acreditou não errou,En moi ceux qui ont cru n'ont pas eu tort,
Você se ferra e um dia sai livre, suando, é verdade, mas matando forte.Tu en chies et un jour tu en sors affranchi suant certes, mais tuant fort.
O clima, um rap podre, morto, merda, pegajoso, devido à máL'air du temps, un rap puant, mort, merde, gluante, due à la mauvaise
Influência, puta influente, no mic não garantindo nem um centavo,Influence, pute influente, au mic assurant pas une cacahuète,
Enfim, a catástrofe, como diria Mélo,Bref la cata comme dirait Mélo,
É aí que eu ataco, brilho sem fazer a vagabunda.C'est là que j'attaque brille sans faire le catin