Duce Otoño

Doce Outono

Duce Otoño

Quando as folhas vão caindoCuando las hojas van cayendo
Dou uma olhada em cada páginaEcho un vistazo a cada página
E o nó da lembrança traz de tudo menos penaY el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
Acaricie-meAcaríciame
Sinto cada dobra da minha peleSiento cada pliegue de mi piel
Minha vida em sulcosMi vida en surcos
Pôr do sol e já não sou o que produzoOcaso y ya no soy lo que produzco
Por via das dúvidas, penso que fique o que ficarPor si acaso pienso quede lo que quede
Hoje me sinto pronto para quando o fim chegarHoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
Continuo vivo e aprendi,Sigo vivo y aprendí,
Que as coisas mais simples são vitaisQue las cosas más sencillas son vitales
Que além de ver em você, dá pra se ver nos iguaisQue además de ver en tí te puedes ver en tus iguales
É a magia,Es la magia,
Marrom e alaranjado é a nostalgiaMarrón y anaranjada es la nostalgia
E o futuro é a hora de agradecer,Y el futuro es la ocasión para dar gracias,
Tantas quantas vezes você se sentiu sortudo e,Tantas como veces te has sentido afortunado y,
Tantas quantas vezes recebeu o que deuTantas como veces recibiste lo que has dado
E é pecado deixar passar o momentoY es pecado dejar pasar el momento
E alguns me escaparam,Y algunos se me escaparon,
No meu relógio de areia, o tempo é algo relativoEn mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
Tudo que eu evito é parte do que faz sentir vivoTodo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
A este cansado,A este cansado,
Velho que diriam os mais jovensViejo que dirían los más jóvenes
Se não aceito mais ordensSi no acepto más órdenes
E escuto o que dita minha almaY escucho lo que dicta mi alma
Guia cada instante, segue invicta desde então,Guía cada instante sigue invicta desde entonces,
Vendo o que, sendo jovem, não veem os sentidosViendo lo que siendo joven no ven los sentidos
Aproveitando que roubei do tempo mais de mil batidasDisfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos
Desde antigamente,Desde antaño,
Meu mar tinge de castanho minha paisagemMi mar tiñe castaño mi paisaje
E entra menos desengano na minha bagagemY entra menos desengaño en mi equipaje
Menos dor neste traje sonho,Menos daño en este traje sueño,
Que sou a folha que, se agarrando, resisteQue soy la hoja que aferrándose resiste
E veste de felicidade meu doce outonoY viste de felicidad mi dulce otoño

[refrão][estribillo]
Porque cada passo firmePorque cada paso en firme
Cada erro trouxe algoCada fallo trajo algo
Cada inimizade e cada página caindoCada enemistad y cada página cayendo
Veio o tempo,Vino el tiempo,
E levou o menos importante, o mais sujoY se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquilo que me fazia sentir vazioAquello que me hacía sentir vacío

E me conheço, sei que ainda me restaY me conozco, sé que aun me queda
E tenho tanto a aprenderY tengo tanto que aprender
Com menos a perder neste caminho de entardecer,Con menos que perder en este atardecer camino,
Talvez cansado, mas mais feliz que nuncaQuizá cansado pero más feliz que nunca
Com a calma e a paciência de quem sabe o que buscaCon la calma y la paciencia del que sabe lo que busca

Fui afastando as minúciasFui apartando las minucias
Que muitas vezes sufocavamQue a menudo atosigaban
Foram-se e caíram as falsas amizadesFueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
Sim, acredito no destino, mas não em casualidadesSí, creo en el destino pero no en casualidades
Acredito que o amor não entende de raças nem de idadesCreo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades
Ninharias, parte do passado sãoNimiedades, parte del pasado son
Hoje minha proteção é falar com o coração e que se abraHoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
Saber que por mais que semeie, não colhe se não labraSaber q por más que siembres no recoges si no labras
Quantos dos que juraram mantiveram sua palavraCuántos de los que juraron mantuvieron su palabra
Agora, tudo é mais lentoAhora, todo es más lento
Fluo com o inevitável, sou murmúrio desse ventoFluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
Que bate nesses cristais,Que golpea estos cristales,
Observo mais que antes, temo menos minhas lágrimasObservo más que antes temo menos a mis lágrimas
Pressinto a ignorância e má fé das sarcásticas,Presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas,
Caretas por sorriso falso, pressa com que marcham,Muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan,
Problemas se evaporam como geadaProblemas se evaporan como escarcha
Manchas na minha pele são um fiel reflexo de quão longe cheguei,Manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado,
E que alguém me lembre é meu legadoY que alguien me recuerde es mi legado
Sem esperas e mais enrugado que antesSin esperas y más arrugado que antes
Uma vida em perspectiva, milhares como acompanhantesUna vida en perspectiva miles como acompañantes
Poucos na minha narrativa, ganas,Pocos en mi narrativa ganas,
E da cor de mil anedotas, meus cabelos brancosY del color de mil anécdotas mis canas
Cotidianas, minhas manhãs, más línguas foram vãsCotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
Nada do que me arrepender eNada de que arrepentirme y
Orgulhoso de tentar tudo,Orgulloso de intentarlo todo,
Cada lembrança é tatuagem no meu interiorCada recuerdo es tatuaje en mi interior
E cada erro me fez ser melhorY cada error me hizo ser mejor
Coloquei vigor para cada traidorPuse vigor para cada traidor
E olho com coragem e vivo no alvorecer deY miro con valor y vivo en el albor de

[refrão][estribillo]
Porque cada passo firmePorque cada paso en firme
Cada erro trouxe algoCada fallo trajo algo
Cada inimizade e cada página caindoCada enemistad y cada página cayendo
Veio o tempo,Vino el tiempo,
E levou o menos importante, o mais sujoY se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquilo que me fazia sentir vazioAquello que me hacía sentir vacío

E me conheço, sei que ainda me restaY me conozco, sé que aun me queda
E tenho tanto a aprenderY tengo tanto que aprender
Com menos a perder neste caminho de entardecer,Con menos que perder en este atardecer camino,
Talvez cansado, mas mais feliz que nuncaQuizá cansado pero más feliz que nunca
Com a calma e a paciência de quem sabe o que buscaCon la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Hoje, mais tranquilo, o tempo me ensinou segredosHoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
A força não se esconde em amuletosLa fuerza no se esconde en amuletos
Reside em como você enfrenta os apertosReside en como afrontas los aprietos
O amor pelos meus netosEl amor hacia mis nietos
O respeito a toda classe de sujeitosEl respeto a toda clase de sujetos
O que deva chegar, que bem-vindo sejaLo que deba llegar que bienvenido sea
O fim da minha tarefa não foi o fim, mas o trajetoEl fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
Se viver é a odisséia, o horizonte que clareiaSi vivir es la odisea el horizonte que clarea
Nesta aldeia parece perfeito, então bem-vindo o que vierEn esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea

[refrão] (x2)[estribillo] (x2)
Porque cada passo firmePorque cada paso en firme
Cada erro trouxe algoCada fallo trajo algo
Cada inimizade e cada página caindoCada enemistad y cada página cayendo
Veio o tempo,Vino el tiempo,
E levou o menos importante, o mais sujoY se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquilo que me fazia sentir vazioAquello que me hacía sentir vacío

E me conheço, sei que ainda me restaY me conozco, sé que aun me queda
E tenho tanto a aprenderY tengo tanto que aprender
Com menos a perder neste caminho de entardecer,Con menos que perder en este atardecer camino,
Talvez cansado, mas mais feliz que nuncaQuizá cansado pero más feliz que nunca
Com a calma e a paciência de quem sabe o que buscaCon la calma y la paciencia del que sabe lo que busca